Carte Blanche全权委托 Carte, Blanche, 委托

x-ace

当你读报纸的时候，你可能读到这样一则消息，某某公司聘任了一位CEO，并把公司的一切经营决策事宜都全权托付给他，允许他做任何他认为是明智的事，这种“全权委托”就是carte blanche。  

　　Carte blanche的意思是“全权委托, 署名空白纸(任人填写条件等)”。如果你听到someone has been given carte blanche，它的意思是“这个人被授权去做他认为是正确的任何事”。  
　　Carte blanche起源于法语，它的本意是“空白的纸”。Carte blanche最初可能是一个军事用语：战败方无条件投降后交递给战胜方一个协议，这是一张白纸，上面只有被打败司令官的签名，这意味着战胜方可以随意填写条件。Carte blanche在17世纪时第一次出现在英语中时，就是表示这个意义。18世纪时，它的意思演变成了今天的词义“全权委托”。