听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » A hedge between keeps friendship green
返回列表 发帖
x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-11-21 14:37 | 只看该作者

A hedge between keeps friendship green

hedge, friendship, keeps, green
A hedge between keeps friendship green.　保持距离，友谊常青。
　　Hedge,在这里做名词，解释为树篱，障碍物，也就是用于隔离的东西。在这里教大家另外一个词组，我们平时说的"脚踏两条船"用英语该如何表达呢？那就是Hedge one's bet，这里的hedge做动词用，意思是在两面下注以防损失。引申一下也就是"脚踏两条船"。
　　这句话其实就是“君子之交淡如水”这样一层意思。
相似的表达句子：Good fences make good neighbors.
收藏 分享

jiajia123

Rank: 1

UID
157002 
帖子
3 
积分
5 
学分
31 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
2 小时 
2#
发表于 2010-6-10 10:35 | 只看该作者
yeah,it is a little difficult to understand that hedge one's bet means 脚踏两条船上,why is not "hedge two bet ,but hedge one's bet?
1

评分人数

  • snowmen

TOP

bt蘑菇

Rank: 1

UID
157492 
帖子
28 
积分
39 
学分
626 个 
金币
0 个 
在线时间
11 小时 

努力学习
3#
发表于 2010-6-11 13:13 | 只看该作者
2010TEM translation。。。

TOP

470073998

Rank: 1

UID
153069 
帖子
7 
积分
9 
学分
21 个 
金币
0 个 
在线时间
2 小时 
4#
发表于 2010-6-17 22:29 | 只看该作者
It was so difficult that I could not understand!

TOP

返回列表