2012年05月13日 开心一译 really, someone, painful, ask, 开心

陈秀玲

It’s painful to say goodbye to someone that you don’t want to let go. But it’s more painful to ask someone to stay if you know they really want to go.


try to translate this sentence into chinese.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

sunnyraintsk

It’s painful to say goodbye to someone that you don’t want to let go. But it’s more painful to ask someone to stay if you know they really want to go.
对你不想让他走的那个人说再见很痛苦。但更痛苦的是他们真的想离开，而你却想要他们留下来。

Chain

对你不想放开的人说再见很痛，但是叫一个真正想走的人留下更痛

mapleleaf

对你不想放手的人说再见很痛苦。但挽留一个你知道留不住的人更痛苦。

fuyu

It’s painful to say goodbye to someone that you don’t want to let go. But it’s more painful to ask someone to stay if you know they really want to go
个不想让的人走 是一件痛苦的事，更痛苦的确是让想走的人留下来

amazon496

对你不希望让走的人说再见很痛苦，但是对真正想走的人说挽留更痛苦。

AnnStone

让自己所留恋之人离开，纵然痛苦；让那些明知无法挽留却不想放手的人离开，更是痛彻心扉。

Besty

和你不想他离开的人说再见是很痛苦的，但是，更为痛苦的是当你叫他留下来的时候他很离去。