练就五星级口语,妙语连珠不能错过（十二） 表格, 口语, 教练, 话题, 士兵

sumny

　　56. Fill me in。
　　fill in 这个词组一般较常用在填表格的时机，来表示“填写”这个动作。今天我们要告诉大家另一种词意，就是“向……报告最新状况”，所以Fill me in。就是“跟我说发生什么事了。”超适合用在想要插入一个话题或是某个讨论团体时，让大家告诉你之前讨论了什么。但最好确认别人愿意跟你说，以免造成尴尬。
　　57. Like finding a needle in a stack of needles。
　　原句应该是find a needle in a haystack，haystack是“大干草堆”之意，find aneedle in a stack of needles这句话的意思就是“海底捞针”，依照字面上的意思来看，要在一束针之中找一根针是不是很难呢？而片中说成in a stack of needles是因为在这场战争中，所有的军人都着同色的军服，看来一模一样，要再其中找出一个士兵难如登天之故。
　　58. That figures。
　　figure经常被使用在口语中，意思是“了解、明白”，一般与out 连用，这里that指的是前面所讲的事情；利用前面说过的事情，推理出后面的结果，与that makes sense近似，所以That figures。便引申为“不用说也知道。”或是“一看就知道。”通常发生在一件事的结果显而易见、理所当然，或你了解某人习性甚深，知道他对所提之事的应有响应，That figures。便可派上用场。好比说，某人性喜孤僻，当你提出邀约又被断然拒绝时，就可以补上一句That figures。“我早就知道了。”来抒发你的无奈之鸣。
　　59. Take your time。
　　Take your time是一个非常口语化的词组，指的就是你可以慢慢来，不用着急。当你请人帮忙，而对方又是个急惊风时，你就可以用上这句Take your time.。或者是你正在学直排轮，连站都站不稳就想学倒溜，你的教练就会对你说：Take your time。
　　60. I'm with…on…
　　I'm with someone (on something) 。字面上的意义是说“我跟某人在同一边”，引申为“(在某件事上)我跟某人的意见相同；我同意某人的看法”的意思，相当于另一个句型I am on one's side。“我跟某人站在一边。”，所以下次大家在侃侃而谈，各抒己见地讨论事情时，刚好有人与你心有戚戚焉，说出你想要说的话，就得赶紧祭出I'm with you。“我赞同你。”