听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 【每日英语翻译】 » 2012-07-16
返回列表 发帖
心魔作祟

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
436326 
帖子
2469 
积分
4235 
学分
13213 个 
金币
525 个 
性别
男 
在线时间
372 小时 

学习达人努力学习帅哥人见人爱
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-7-16 21:28 | 只看该作者

【每日英语翻译】 » 2012-07-16

今天, 翻译

Do not pray for tasks equal to your powers.Pray for powers equal to your tasks.Then the doing of work shall be no miracle,but you shall be the miracle.-- Phillips Brooks?


Translate the sentence into chinese


本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

收藏 分享

zhizhi120

Rank: 2

UID
542236 
帖子
162 
积分
190 
学分
1024 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
28 小时 
2#
发表于 2012-7-17 13:09 | 只看该作者
不要祈求与你能力相等的工作，（而是）要祈求能胜任任何工作的能力。到那时除你之外任何事将不再令人惊奇。

TOP

zhizhi120

Rank: 2

UID
542236 
帖子
162 
积分
190 
学分
1024 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
28 小时 
3#
发表于 2012-7-17 13:16 | 只看该作者
呵呵，知道差距了。我觉得这种句子特别扭，看着简单，心里也明白意思，但要描述好又很累人。

TOP

心魔作祟

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
436326 
帖子
2469 
积分
4235 
学分
13213 个 
金币
525 个 
性别
男 
在线时间
372 小时 

学习达人努力学习帅哥人见人爱
4#
发表于 2012-7-17 21:24 | 只看该作者
你翻译的很好啊，我们都是这个样子，有的时候不是翻译着不舒服而是我们要灵活一点，就好了。
加油

TOP

返回列表