8月6日美文赏析：生活真谛 生活真谛, life

youxiaxiaolala

read the article carefully and then  translate the sentences which are marked in red or write  down your feeling to gain the score

生活真谛

However mean your life is, meet it and live it ; Do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The fault-finder will find faults in paradise. 1.Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house. The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode; The snow melts before its door as early in the spring. 2.I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any. May be they are simply great enough to receive without misgiving. Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means which should be more disreputable. Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends. Turn the old, return to them. Things do not change, we change. Sell your clothes and keep your thoughts.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

flybird19870326

1.Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house.
1.即使你的生活一贫如洗，你仍然要热爱它。即使在一个贫破的房子里，你也可以拥有愉快、高兴和光荣的时光。
2.I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.
2.只要你心里满足，就能从容面对，有令人喝彩的想法如同在宫殿中一般。在我看来，这个镇的穷人们过着最独立不羁的生活。

yenghye

As  long  as  we  love  our  life,we  will  feel  content  even  if  we  have  nothing.
Because  love  is  everything……

jocelync

1.Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house.
热爱生活, 即使贫穷. 甚至在破房子里, 你也会拥有快乐,令人感动的, 美丽的时光.

2.I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.
我没有看到, 只存在一个平静的想法, 愉快的挂念, 像在宫殿里. 我觉得, 那镇上穷人过着世上最无拘无束的生活.
翻译的有些别脚, 请予纠正!!!  Thanks.

xu3029

要是有录音就好了。

gaow2000

1.Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house.
   珍爱你的生命，即时贫穷。你可以在你简陋的房子中拥有自己的快乐，激动与灿烂时光。

2.I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.

赵一舸

1.We cease loving ourselves if no one loves us.  2.      You will have it if it belongs to you,whereas you don't kvetch for it if it doesn't appear in your life.

dengbin1769

love your life

xinxinlove23

1.Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house.   
即使贫穷，也要热爱你的生活。即便在一贫如洗的屋子里，你也可能拥有一些高兴的，令人兴奋的，光荣的时刻。
2.I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.
2.只要你懂得满足，就能从容面对，有令人喝彩的想法如同在宫殿中一般。在我看来，这个镇的穷人们过着最独立不羁的生活。

霰雪1987

okey