英语口语：present 和 gift的区别

present 和 gift 这两个字的中文意思常常都是礼物，如果是指逢年过节或庆贺所送给别人的东西，两个字是通用的

比如生日礼物可以说 birthday present，但也可说 birthday gift；圣诞礼物也是

不过就日常实际使用比例来说，用present 的比例会高于用 gift；所以虽然两者都可以，说present 的会比较多

gift 这个字越来越常出现在讲免费获得的商品，象是有时买一瓶洗发精可能会附赠一瓶小瓶的，或美容产品有时送的试用品，会叫 gift 而不是 present

还有些是固定的名词组合搭配

比如大卖场或购物中心、购物网站(如Amazon)会发行所谓的 gift card

通常有提供不同的面额，金额已预先储值在里面，收到的人可以用里面的金额在消费时折抵(五百元的面额就可用来买五百元以内的东西)

这个东西就叫 gift card 而不叫 present card

另外像礼券也是叫 gift certificate [sɚˋtɪfəkət]

gift 还有天份；天赋的意思

比如：The little girl has a real gift for singing. (这名小女孩真的很有唱歌的天份。)

He is blessed with the gift of writing. (他很幸运地拥有写作的天赋。)

也可以把 gift 加 ed 变成形容词 gifted (有天份的；天资聪颖的)

例如：The young artist is really gifted. (这名年轻艺术家真的很有天份。)

She is a math teacher for gifted children. (她是教资优儿童的数学老师。)

present 这个字就没有天份；天赋的意思

不过它可以当形容词目前的；现在的；在场的

例：The product is not available at present time. (此产品目前无法购买。)

His lawyer was not present when he was arrested. (当他被逮捕时，他的律师不在场。)

或是当动词(念作 [prɪˋzɛnt] )呈现；呈献

例：The D.A. presented some crucial evidence in court yesterday.

地方检察官昨天在开庭时提出了一些关键证据。