乡愁中韩对照

忘幽草

小时候    어린 시절
乡愁是一枚小小的邮票     고향은 작디 작은 우표와도 같았네
我在这头    나는 이 쪽에
母亲在那头    어머니는 저 쪽에 계셨지

长大后   어른이 되고 나니
乡愁是一张窄窄的船票     고향은 구겨진 배표와도 같았네
我在这头     나는 이 쪽에
新娘在那头     신부는 저 쪽에 있었지

后来啊    훗날
乡愁是一方矮矮的坟墓    고향은 낮고 낮은 무덤이 되었네
我在外头     나는 바깥에
母亲在里头     어머니는 그 안에 계셨지

而现在    이제
乡愁是一湾浅浅的海峡    고향은 얕고 얕은 바다이어라
我在这头    나는 이 쪽에
大陆在那头    대륙은 저 쪽에 있으니

韩语阅读