听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 日语学习 » 日语惯用句:今朝有酒今朝醉
返回列表 发帖

日语惯用句:今朝有酒今朝醉

本帖最后由 ivytony 于 2018-1-23 19:48 编辑

明日は明日の風が吹く
  日解:明日はまた別の成り行きになる。世の中は何とかなるもので、先を思い煩うはない。
  汉解:今朝有酒今朝醉
  栗田:1か月分の給料を1晩で飲んでしまうような生活態度では、将来は思いやられるよ。(一个月的工资一个晚上就喝酒花完,抱着这样的生活态度,你就不想想将来?)
  塩山:なあに、明日は明日の風が吹くさ。ところで、5千円ほど貸してくれないか。(什么嘛,今朝有酒今朝醉。话说回来了,能不能借我5千日圆。)

返回列表