美国人学中文的有趣事 美国, 人学, 趣事, 中文

爱相随

中英文易犯错误比一比


01. 发音错误 ── 音调篇


在发音的音调上，中文字有四声，英文字有轻重音，美国学生常常把中文字的四声念错，闹了不少笑话，如：「我对中国有很好的印象」，说成「我对中国有很好的影响」（我还不晓得那时教到这么伟大的学生）。还有：


「我很早就认识他了」，说成「我很早就扔死他了」；


「老师我想问你」，说成「老师我想吻你」；


「有空时我喜欢看报纸」，说成「有空时我喜欢看包子」；


「他很忙，正在会议中」，说成「他很忙，正在回忆中」；


「Kate在楼梯抽烟」，说成「Kate在裸体抽烟」；


「你有看到那位女士吗？」，说成「你有看到那位女尸吗？」；


「李白是一位伟大的诗人」，说成「李白是一位伟大的死人」（音标也发错）；


「遇到这么大的雨，该怎么办？」，说成「遇到这么大的鱼，该怎么办？」；


「我要水饺」，说成「我要睡觉」。




同样地，我们若把英文的轻重音说错，也会闹出笑话的，我听过一个笑话：


Smith: You must be impotent.


Bob was surprised and said: “How could you know?＂


Smith把important的重音发错，本来是要说「你必定很重要」，但却说成「你必定很无能」。




而英文整个句子的语调不同，意思也会不同。例如：


Smith: Thank you. 　语调下降


Bob: Thank you. 　语调上升


Bob的回答是「我才该说谢谢」的意思。




还有，若你和朋友刚从电影院出来，你向你的朋友说I thought it would be good.，这句话因语调的不同，会有两种意思。若你念时，加重thought，那表示这部电影很好看，而且你之前就是这么想了；若你是加重good，那就表示这部电影不好看，但是之前你还以为很好看呢！




当两个英文字发音不同但很相似时，美国人也会先从轻重音来判别，而不是先从发音。如：coming和come in，有客人敲门时，你可以说come in，表示「请他们自己进来」，也可以说coming表示「请等一会儿，我马上来开门」。美国人区别这两字，最主要是靠轻重音，而不是发音，他们说come in时会加重in，说coming时会加重com，我自己也闹过一个笑话，听到有人敲门，我说come in但重音没放对，结果他在外面等，而我在里面等；还有一次在电话中跟国外厂商订15个样品，但他们送来了50个，因为我把fifteen的重音，放在第一音节，所以即使音发得很标准，重音放错，还是很容易造成误会的。


注：有一个学生是Japanese American，她告诉我，日文就单一个字而言，是没有音调区别的，难怪听起来觉得比较单调。