piping hot... piping, hot

DZ

　　看到“piping hot”，不仅想到新鲜出炉的麦当劳“派”家族 －“烫口吃”的代表： 呈泡状的酥脆薄片嘶嘶作响，轻轻一咬，齿间是烫口的细腻，随即，水果馅的清香瞬时溢满口中……

　　形容食品的“烫”，用“hot”当然可以，不过，如果想让语言“形象生动”，不妨在“hot”前加上一个“piping”。“Piping hot”（烫口的）早在14世纪就进入英语词汇，尤用来形容刚烘制的糕点，当然，新沏的热茶，刚出炉的烤鸭或其它烫口食品都可用“piping hot”来形容。

　　注意了，这里的“piping”可不是指日用的“管道系统”。“Piping”取意于“管乐”，大概人们觉得烘焙糕点的“咝咝”声与笛音颇为相似。

　　例句：There is nothing as good as a cup of piping hot cocoa on a cold winter's evening.（冷冬的夜晚，没有什么能比烫口的可可茶更好的了。）

[ 本帖最后由 DZ 于 2007-9-7 04:53 PM 编辑 ]