我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？ 天涯

zora

这句怎样翻译得有感觉点？   “ 我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？”翻译成英语，读起来越有感觉越好，欢迎其他虾米语言。。。（有法语的就parfait了。。。啊哈哈哈）

zora

回复 1# zora


    I am  a passerby who you forget seconds later,so why do I accompany you to the ends of the earth with time spent in vice?

zora

回复 1# zora


           法语      Je suis une passante qui vous oubliez tout de suite .Pourquoi je raccompagne vous au bout du monde avec le temps passe silencieusement?

tingroom

回复 2# zora


    Did you translate  it yourself or search  by  baidu?you did  quite a good job.

    You can forget me whenever,how could i be with you forever？

    This is my answer,is it simple enough?

zora

期待更多精彩翻译。。。。

zora

回复 4# tingroom


    of course by myself....but it does not sound good...I think the frence one sounds better,but I am not sure if it is right...
yours is wonderful!
thank you ~

tingroom

回复 6# zora


    I am the passerby that you would forget the moment you turn around,why should I waste my bloom with you no matter where you've gone.


    sophy's  answer,haha.

kobe

good job!

zora

回复 8# kobe


    you should also have a try..I am looking forward to yours..

zora

回复 7# tingroom


    “thank you ” to both of you ...

zora

回复 8# kobe


    kobe ,能用粤语翻译吗？？

石头静儿

Good job.I read the answers from you,I don't know how to translate better.

sweet_smile

I am a stranger to you when you turn off,how could I come with you forever?

zora

回复 13# sweet_smile


    thank you...but "turn off" ?I think“ turn around ”is better

kobe

粤语也差不多...

davy10

sorry, i can't persuade myself to go with you always , i'm just one of passerbys disappeared behind your back.

zora

回复 16# davy10

呵呵，读过来觉得语调好客气啊。。。thank you!

yo1

that sound good

lihuajingang99

“ 我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？”i'm the one you'll forget as soon as you turn,why should on earth i accompany you to waste time to the end of the world.

lee1900

回复 2# zora


    you are so perfect