2011年03月26日 教你如何用英语安慰别人 英语

陈秀玲

preview：

1. 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会改变的，并且正在深入人心。(为了强调语气而采用分译)
　　译文： We want peaceful reunification with Taiwan which is part of our sacred territory. Our policy in this regard is also known to all and will not change. The desire for peaceful reunification of the motherland is taking hold in the hearts of the entire Chinese nation.

2：一代人与一代人之间的冲突，也就是年轻人与老年人的冲突，似乎是最可笑的。因为这就是现在的自己与将来的自己，或者说过去的自己与现在的自己的冲突。(在关联词处合译)
　　译文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.
3：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。(从主语变换处合译)
　　译文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.
4：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。(按内容连贯合译)
　　译文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.

practice：

1. 我们来看看它好的一面。

2.守得云开见月明。

3.上帝关上一扇门，会为我们打开一扇窗。

4. 有明天就有希望。

5. 别太操心了。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

sd1965127

d

xiaomeixin

1. 我们来看看它好的一面。
Let us have a look at its good aspect.
2.守得云开见月明。
Every cloud has a siler lining.
3.上帝关上一扇门，会为我们打开一扇窗。
God will close a door and open a window for us.
4. 有明天就有希望。
Tomorrow,there is a hope.
5. 别太操心了。
Don't worry about.

mapleleaf

1.Let's look on the bright side.
2.Every cloud has a silver lining.
3.When god closes a door, he opens a window.
4.Tomorrow is a new day.
5.Stop carrying the weight of the world on your shoulders.

comi

1. 我们来看看它好的一面。
Let us look it's good side
2.守得云开见月明。
When the cloude has gone, the moon appeared/
3.上帝关上一扇门，会为我们打开一扇窗。
God  opens another window when he cloused a door.
4. 有明天就有希望。
There is a hope in tomorrow.

5. 别太操心了。
Don't be worried so much

sapphire_709

1. 我们来看看它好的一面。
Let's have a look at its bright side.
2.守得云开见月明。
One will eventurally see the good ending if insisting.
3.上帝关上一扇门，会为我们打开一扇窗。
God will open a window for us after he closes a door.
4. 有明天就有希望。
There will be hope since tomorrow will come.
5. 别太操心了。
Don't worry about it.

fangnan

1. 我们来看看它好的一面。
Let's find out its good aspect
2.守得云开见月明。
If you insist on, you will get a good result
3.上帝关上一扇门，会为我们打开一扇窗。
The time the God close th ewindow, he will open a door for us.
4. 有明天就有希望。
Where there is tomorrow, there is wishes
5. 别太操心了。
Don't be too worry

Andy-Lee

1. 我们来看看它好的一面。
we look at the side of good.
2.守得云开见月明。
if wait for cloud open will see the bright moon.
3.上帝关上一扇门，会为我们打开一扇窗。
when the god close a door ,it will open an window for us.
4. 有明天就有希望。
there is a tomorrow there is a hope.
5. 别太操心了。
don't so worry!