2011年05月02日 每日一译 半边天

陈秀玲

review：

1,我以为我要摔倒了，因而我靠在书桌以稳住自己。
  I think I will fall ,thus I lean against the desk in order to hold up myself .
2,这个项目基于一家公司一份名为“妇女能顶半边天”的报告
  the program is based on a company research report called "women can hold up half the sky ".
3, 环保人士最知道怎样拖延大型项目的进程，并且不会轻易地打发走。
  environmentalists , who know how to hold up big projects better than anybody , will not be bounced so easily.


heart and soul “全心全意地，内心和灵魂”

for instance :

1,he serves the people heart and soul .
   他全心全意为人们服务。
2，if you want to discover the heart and soul of a people .
   如果你想发现一个人的内心和灵魂。

practice：

1，我们活着就是为了全心全意为人民服务。
2，我的朋友在洗衣服，但是他的心思没在这上头。

try to translate these sentences into english .

references :

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

laura6688

1，我们活着就是为了全心全意为人民服务。
we are alive to serve the people heart and soul .
2，我的朋友在洗衣服，但是他的心思没在这上头。
My friend is washing the clothes,but he is not heart and soul .

应春盛

1，我们活着就是为了全心全意为人民服务。
our life is for the serves of the people heart and soul.
2，我的朋友在洗衣服，但是他的心思没在这上头。
my friend is washing clothes.but he is not heart and soul in it.

byzhangyang

1，我们活着就是为了全心全意为人民服务。
2，我的朋友在洗衣服，但是他的心思没在这上头。

1.The means of our life is to serve the people heart and soul.
2.My friend is washing without her heart and soul on it.

amazon496

1.Our goal in life is serving people heart and soul.
2.Though my friend is washing his clothes, he is not heart and soul.

kpmazda

1，我们活着就是为了全心全意为人民服务。
We live for serving people heart and soul.
2，我的朋友在洗衣服，但是他的心思没在这上头。
My friend is washing clothes

mapleleaf

1.We live to serve the people heart and soul.
2.My friend did washing, but his heart and soul was not in it.

shuiyingzi5

1.We live is to serve people heart and soul.
2.My friend is doing washing,but her heart and soul isn't there

陈秀玲

回复 9# longhuae


    为啥说我是“楼猪”？