2011年05月21日 每日一译 时间, games, people, always, 电视

陈秀玲

review：

1,我们通常玩猜谜以消磨时间。
we usually play guessing games to kill time .
2，电视有助于人们打发时间，驱除孤独。
TV helps people kill time , drive off loneliness .

keep secret“保密”

for instance：

1,it is absolutely vital that the matter be keep secret .
   这件事要保密，这是至关重要的。
2，she always replied me with a mysterious smile when I asked that ,it means , "keep secret ".
  每当问到这的时候，她总是神秘的笑了笑，意思是“保密”。

practice：
1，多么讽刺，我拼命努力想要保守的秘密就这样随便的被他们发现了。
2，乌鸦，你答应替我保密的，为什么出卖朋友？

try to translate these sentences into english .

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Rachel0818

1，多么讽刺，我拼命努力想要保守的秘密就这样随便的被他们发现了。
   How ironic, the secret that I tried so hard to keep secret was caught by them so easily.
2，乌鸦，你答应替我保密的，为什么出卖朋友？
   Crow, you promised to keep secret for me, why did you betray me?

mapleleaf

1.How ironic. something that I tried so desperately to keep secret is perceived so causally.
2.Crow, you promised to keep secret for me, why betray a friend?

miffy930

How ironic, I tried to keep secret but they find it free and easy.
Crow,you promise to keep secret for me ,why do you betray friends ?

amazon496

1.How ironic,the secret which I tried hard to keep was found by them randomly.
2.Crow,you promised to keep secret for me, why selled out friends?

LihaoLeo

1，多么讽刺，我拼命努力想要保守的秘密就这样随便的被他们发现了。
    how ironic, the secret which i try my best to keep has been disclosed by them easily .
2，乌鸦，你答应替我保密的，为什么出卖朋友？
    crow, you promised to keep secret for me, why have you sold me out.

类似完美

看一下

陈秀玲

回复 7# 类似完美


    下次应该尝试一下翻译哦