05月30日 名言一译

Rank: 8 Rank: 8

UID: 307600
帖子: 2907
积分: 7213
学分: 13422 个
金币: 41 个
在线时间: 649 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2011-5-30 13:40 | 只看该作者

05月30日名言一译

名言, 工作服, clothes, Trouble

Trouble is only opportunity in work clothes．

try to translate this sentence into chinese .

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

坏坏毛蛋

Rank: 2

UID: 338948
帖子: 108
积分: 217
学分: 1580 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 109 小时

当前离线

2^#

发表于 2011-5-30 13:47 | 只看该作者

难只是穿上工作服的机遇

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

dragon520

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 95906
帖子: 2042
积分: 2716
学分: 11852 个
金币: 64 个
性别: 男
在线时间: 545 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

3^#

发表于 2011-5-30 14:01 | 只看该作者

困难仅仅是穿上工作服的机遇。
翻译有点奇怪，看看先。

1 评分人数

good job！ 学分 + 14 个

陈秀玲

joyce201102

Rank: 1

UID: 349209
帖子: 11
积分: 14
学分: 179 个
金币: 0 个
在线时间: 3 小时

当前离线

4^#

发表于 2011-5-30 15:47 | 只看该作者

困难只是身穿工作外衣的机会

1 评分人数

well done！ 学分 + 14 个

陈秀玲

Rank: 8 Rank: 8

UID: 307600
帖子: 2907
积分: 7213
学分: 13422 个
金币: 41 个
在线时间: 649 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

5^#

发表于 2011-5-30 16:09 | 只看该作者

回复 3# dragon520

有一些翻译确实是蛮怪的

emmaxt

Rank: 1

UID: 349307
帖子: 16
积分: 18
学分: 139 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 2 小时

当前离线

6^#

发表于 2011-5-30 21:09 | 只看该作者

逆境只是成就机遇的外衣

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

emmaxt

Rank: 1

UID: 349307
帖子: 16
积分: 18
学分: 139 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 2 小时

当前离线

7^#

发表于 2011-5-30 21:33 | 只看该作者

回复 6# emmaxt

lingkiki

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 309477
帖子: 344
积分: 393
学分: 3469 个
金币: 16 个
在线时间: 17 小时

当前离线

8^#

发表于 2011-5-30 22:34 | 只看该作者

困境只不过是机会披着的外衣

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

Rachel0818

Rank: 8 Rank: 8

UID: 337269
帖子: 3815
积分: 4265
学分: 35610 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 421 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

9^#

发表于 2011-5-30 22:52 | 只看该作者

Trouble is only opportunity in work clothes．

困境只是穿着外衣的机会。

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

云野

Rank: 2

UID: 311097
帖子: 155
积分: 200
学分: 2245 个
金币: 0 个
在线时间: 45 小时

当前离线

10^#

发表于 2011-5-31 09:02 | 只看该作者

Trouble is only opportunity in work clothes．
困境是披着外衣的。

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

mapleleaf

Rank: 8 Rank: 8

UID: 165349
帖子: 1692
积分: 4128
学分: 22156 个
金币: 1011 个
在线时间: 414 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

11^#

发表于 2011-5-31 09:21 | 只看该作者

困难只是穿上工作服的机遇

1 评分人数

well done! 学分 + 14 个

陈秀玲

Erikadyn

Rank: 2

UID: 344533
帖子: 158
积分: 176
学分: 1537 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 18 小时

当前离线

12^#

发表于 2011-5-31 09:59 | 只看该作者

面对困难是上天赐予穷人的唯一机遇。我觉得这里的in working clothes应该是一种修辞euphemism,即穷人的委婉说法。不过不知道怎么翻译更恰当。。。。希望有更多好的翻译

1 评分人数

我觉得你那样理解也是对的，很好！ ... 学分 + 14 个

陈秀玲

xuxiaolin

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 338281
帖子: 347
积分: 871
学分: 11092 个
金币: 168 个
性别: 女
在线时间: 178 小时

当前离线

13^#

发表于 2011-5-31 13:57 | 只看该作者

困难不过是披在机遇身上的一件外衣。

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

xuxiaolin

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 338281
帖子: 347
积分: 871
学分: 11092 个
金币: 168 个
性别: 女
在线时间: 178 小时

当前离线

14^#

发表于 2011-5-31 13:59 | 只看该作者

我觉得我的翻译比起你给的要通顺些。呵呵

LihaoLeo

Rank: 1

UID: 347130
帖子: 54
积分: 91
学分: 799 个
金币: 0 个
在线时间: 37 小时

努力学习

当前离线

15^#

发表于 2011-5-31 14:53 | 只看该作者

Trouble is only opportunity in work clothes．
困难只是表面的，内在的是机遇。

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

yy2235

等待验证会员

UID: 186552
帖子: 1510
积分: 2636
学分: 3492 个
金币: 404 个
在线时间: 301 小时

杰出贡献学习达人努力学习人见人爱

当前离线

16^#

发表于 2011-5-31 19:11 | 只看该作者

在工作中，困难就像是机遇

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

Erikadyn

Rank: 2

UID: 344533
帖子: 158
积分: 176
学分: 1537 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 18 小时

当前离线

17^#

发表于 2011-5-31 21:57 | 只看该作者

上午的时候我的翻译我不是很满意，因为把trouble理解为面对困难其实不恰当，我整天就很纠结，突然有那么一刻，我似乎有点想明白了，我觉得应该翻译为——————困难是工人阶层的唯一机遇。这应该是一个反讽，讽刺工人们的境遇困难。他们什么都没有，只有困难。如果要是有语境的话就更好啦，可以验证一下。不知道这句话是在哪里找到的

1 评分人数

good job！ 学分 + 14 个

陈秀玲

Rank: 8 Rank: 8

UID: 307600
帖子: 2907
积分: 7213
学分: 13422 个
金币: 41 个
在线时间: 649 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

18^#

发表于 2011-6-5 18:00 | 只看该作者

回复 14# xuxiaolin

the same.只要翻译的通，句子没啥语病就ok。

Rank: 8 Rank: 8

UID: 307600
帖子: 2907
积分: 7213
学分: 13422 个
金币: 41 个
在线时间: 649 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

19^#

发表于 2011-6-5 18:05 | 只看该作者

回复 17# Erikadyn

你那样理解，我觉得也可以哦，这是来自美国实业家凯泽 HJ 的一句名言，如果想知道更多这句话信息的话，可以上网搜索一下哦。

Erikadyn

Rank: 2

UID: 344533
帖子: 158
积分: 176
学分: 1537 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 18 小时

当前离线

20^#

发表于 2011-6-5 21:41 | 只看该作者

ok ,thank you !