听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 网友求助 » pls help to translate below sentence to chinese,tks.
返回列表 发帖
iris925

Rank: 1

UID
344274 
帖子
27 
积分
53 
学分
211 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
26 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-5-30 15:56 | 只看该作者

pls help to translate below sentence to chinese,tks.

terms
According to a report released last week, China ranks the first in terms of female suicide, however, it is not the first in pure suicide.
收藏 分享

陈秀玲

Rank: 8Rank: 8

UID
307600 
帖子
2907 
积分
7213 
学分
13422 个 
金币
41 个 
在线时间
649 小时 

学习达人努力学习人见人爱美女
2#
发表于 2011-5-30 16:16 | 只看该作者
根据上一周的报道，中国在女性自杀方面排名第一位，但是，却不是纯粹自杀排第一。

不知道是不是这样翻译

TOP

iris925

Rank: 1

UID
344274 
帖子
27 
积分
53 
学分
211 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
26 小时 
3#
发表于 2011-5-30 17:29 | 只看该作者
"却不是纯粹自杀排第一"感觉这个地方翻译很奇怪。

TOP

kuangye678

Rank: 8Rank: 8

UID
134068 
帖子
1858 
积分
6501 
学分
3532 个 
金币
2138 个 
性别
男 
在线时间
313 小时 

杰出贡献学习达人努力学习人见人爱帅哥
4#
发表于 2011-5-30 21:46 | 只看该作者
感觉蛮难懂的，有点拗口

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27256 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6978 小时 

论坛管理学习达人
5#
发表于 2011-5-31 11:43 | 只看该作者
pure suicide 关键是这个词的翻译。

TOP

iris925

Rank: 1

UID
344274 
帖子
27 
积分
53 
学分
211 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
26 小时 
6#
发表于 2011-5-31 15:16 | 只看该作者
原文是这样翻译的 "据上星期刚刚得知的报道显示，中国不是全世界自杀率最高的国家，却竟是女性自杀率最高的国家".  大家看看是否合理.

TOP

godfly-ygw

Rank: 1

UID
341219 
帖子
40 
积分
65 
学分
444 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
25 小时 
7#
发表于 2011-6-1 08:25 | 只看该作者
回复 5# tingroom


    i agree with you

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27256 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6978 小时 

论坛管理学习达人
8#
发表于 2011-6-1 08:43 | 只看该作者
合理

TOP

abc_3345

Rank: 2

UID
350231 
帖子
82 
积分
132 
学分
418 个 
金币
20 个 
性别
女 
在线时间
10 小时 

帅哥美女灌水努力学习
9#
发表于 2011-6-3 16:46 | 只看该作者
根据上周公布的一份报告中,中国女人自杀排列第一,然而,这并不是首次的纯粹自杀。

TOP

返回列表