Don't Cry-- Guns N Roses 摇滚, 玫瑰, 美国, Illusion

Rachel0818

枪与玫瑰（Guns N' Roses，GNR）是一个美国的硬摇滚乐队在八零年代及九零年代初期享有盛名。首张专辑毁灭欲（Appetite for Destruction）在1987年初次登场即在美国销破1500万张，风行全球，至今总销量估计已超过2800万张。之后在1991年发布运用幻象I（Use Your Illusion I）和运用幻象II（Use Your Illusion II），两专辑合计在美销售再破1400万张，全球销量达3500万张。之后的多次成功巡回演唱，更巩固了他们的摇滚巨星地位。 经过多年的休息，终于发行了最新的专辑民主大中国（Chinese Democracy）。如今，其生涯总专辑销售量在美已突破4600万张，在世界估计更已突破1亿张。

《Don't cry》在billboard排行榜上停留将近3年（147）周，创下了摇滚乐的神话。《Don't cry》这首歌中枪花乐队一改从前的愤怒激烈，主唱沧桑哀婉低吟出一段令人荡气回肠的柔情曲，而歌曲表达出的无奈和失意正是愤怒的极至。不止在歌收尾的地方，在歌起时就有淡淡的的呻吟声，而且在整首歌里拖长的音非常之多，歌曲最后通过一声加长的低鸣来表达一种撕心裂肺的心痛。这首歌最吸引人的地方莫过于前奏的吉他声，枪花的吉他手太强大了，带上主唱沙哑而又深情的演唱，歌曲被称为经典，一点也不夸张。这首歌曾唱哭了千万人。总是能够触痛了心底最软的地方，心抽痛着,眼圈红了，却没有眼泪渗出，每多听一次就多一次的依恋... “ORIGINAL”的版本是枪炮与玫瑰乐队双专辑的第一张《USE YOUR ILLUSION I》 中的第4首曲目。“ALT.LYRICS” 是 “alternative lyrics”的缩写，就是“改换的歌词”的意思，这个版本是双专辑的第二张《USE YOUR ILLUSION II》 中的第13首曲目，据说是Axl Rose自己填的词。歌词比起“ORIGINAL”的版本在主歌部分完全改变了，并且旋律也有所变化，但是高潮部分的旋律和歌词基本没有变化。ALT.LYRICS版歌词的含义好像更深刻一些，没有ORIGINAL版容易理解。但是ORIGINAL版更有名一些，ALT.LYRICS版流传的较少。个人觉得ALT.LYRICS版相比之下显得更为忧伤以及感情表达更为真挚，尤其最高潮一句“With no one left to cry to”真的是相当震撼……两个版本这两个版本演唱都是主唱Axl Rose 和伴唱Shannon Hoon。

Don't cry-Guns N' Roses

Talk to me softly 轻轻的告诉我 These's something in your eyes 你眼里藏着千言万语 Don't hang your head in sorrow 不要因为悲伤而垂头丧气 And please don't cry 请不要哭泣 I know how you feel inside 我能理解你的内心 I've been there before 我也曾经历过 Something's changing inside you 你的内心在慢慢改变 And don't you know 只是你从未发觉

Don't you cry tonight 今夜别哭泣了 I still love you baby 我依然爱着你 宝贝 Don't you cry tonight 不要哭泣 Don't you cry tonight 别哭了 There's heaven above you baby 宝贝，天堂就在你的上方 And don't you cry tonight 所以别哭了 .... Give me a whisper 在我耳边轻轻呢喃 And give me a sign 在给我一个你的印记 Give me a kiss before you tell me goodbye 在离开我之前，请最后给我个吻 Don't you take it so hard now 不要觉得这样很艰难 And please don't take it so bad 也不要认为这不可理喻 I'll still be thinking of you 我会一直想著你 And the times we had...baby 还有我们一起度过的曾经，宝贝

And don't you cry tonight 今夜不要哭泣 Don't you cry tonight 今夜不要哭泣 Don't you cry tonight 今夜别哭了 There's a heaven above you baby 宝贝，天堂就在你的上方 And don't you cry tonight 所以今夜别再哭了 And please remember that I never lied 请记住，我从不骗你 And please remember how I felt inside now honey 也请试着读懂我内心的感受，宝贝 You gotta make it your own way 你选择了你自己的方式 But you'll be alright now sugar 但你一定会好起来的，甜心 You'll feel better tomorrow 你明天就会好起来的 Come the morning light now baby 天就要破晓了，宝贝 And don't you cry tonight 所以今夜别哭了 And don't you cry tonight 今夜不要哭泣 And don't you cry tonight 今夜不要哭泣 There's heaven above you 天堂就在你的上方 And don't you cry 不要哭泣 Don't you ever cry 再也不要哭泣 Don't you cry tonight 今晚不要哭泣 Baby maybe someday 宝贝 可能某一天 Don't you cry 你不会哭泣 Don't you ever cry 不 会再哭泣 Don't you cry tonight... 今夜别哭泣...