杰瑞尤伯利：发掘女性的梦想 郑州大学, phone, 西亚斯, 开幕式, 成功女性

陈秀玲

杰瑞尤伯利：发掘女性的梦想


　　5月21日，美国环球交流公司总裁杰瑞·尤伯利在郑州大学西亚斯第五届女性成长论坛开幕式上做了热情洋溢的演讲。
　　5年来，她在河南坚持做一件事——开办西亚斯女性学院，并邀请成功女性为女性学院的学生义务辅导，坚持每年开办一次全球范围的女性论坛，以呼唤和期望更多的女性，加入到提升女性领导地位的行动中来。在演讲中，她讲述了自己的故事。
　　Five　years　ago　in　early　May,　a　phone　call　to　Shawn　Chen　asking　if　we　could　do　something　for　women　on　Sias　campus　resulted　in　the　First　Women’s　Symposium.　　In　less　than　3　weeks　this　first　event　was　 organized　 and　 1300　women　students　attended　and　began　this　tradition　that　has　now　grown　to　5000　Sias　women　students… bringing　more　 than　 outstanding　presenters　 to　 share　 their　expertise　and　experiences　and　to　join　us　in　promoting　the　advancement　of　women　to　leadership　roles。
　　5年前5月初的一天，在和陈肖纯理事长的一次通话中，我们讨论了是否能够组织一场女性成长论坛，来为西亚斯的女性成员做些什么。于是，在不足三周的紧张筹备后，1300名学生参加了第一届女性论坛。现在，女性论坛已经影响了5000名西亚斯女生，同时论坛还带来了更多杰出女性代表来到西亚斯，分享她们成功的经验并且加入到我们提升女性领导地位的行动中来。
　　This　 Annual　 Women’s　Symposium　is　designed　to　inspire　Sias　women　students　to　discover　their　passion　… to　explore　their　dreams　… And　to　find　their　voice.　　It　is　a　call　to　action　for　students　to　apply　 the　 skills　 and　knowledge　they　have　gained　through　their　academic　studies　to　opportunities　that　will　provide　purposeful　work　and　satisfaction　in　both　their　lives　and　in　the　lives　of　others。
　　举行女性论坛的初衷，在于鼓舞西亚斯的女性成员去点燃她们的激情……发掘她们的梦想……以及聆听她们的声音。论坛号召学生们行动起来，运用所学的知识和自身能力，抓住这个自我升华和造福他人的机会。
　　We　are　grateful　to　you　for　being　with　us　at　this　event　…and　 we　 invite　 your　partnership　as　we　continue　to　develop　young　women　leaders　to　enter　their　professional　careers　confident,　courageous,　and　committed　to　living　their　life　powerfully　and　completely。
　　十分感谢你们能加入到我们的行列中来……我们诚挚邀请你们成为我们长久的伙伴，来培养年轻的女性领导，使她们能够更加自信勇敢地进入职业生涯，沉着有力地打开生活的大门。
　　We　are　here　for　you,　the　future　generation　of　women,　who　have　an　unprecedented　opportunity　to　create　a　world　where　women　share　equally　in　decision　making,　in　access　to　health,to　 education,　 to　leadership…… and　to　quality　of　life。
　　我们在这里为你们，为新一代的女同胞们，提供了一个前所未有的平台，去分享学习妇女平等权利，提升健康标准、教育水平、领导能力以及生活质量。
　　The　 United　 Nations　Millennium　 Development　Goals　call　for　bold　and　daring　leadership.We　stand　on　the　brink　of　a　new　future　for　women　on　our　campus,　in　our　 communities,in　 our　countries　… and　around　the　world.　　It　is　time　for　men　and　women　to　stand　together　and　accelerate　and　embrace　this　powerful　possibility。
　　联合国千禧年目标正在呼唤那些勇敢无畏的领路人。我们正站在我们的校园，我们的社区，我们的国家乃至全世界女性未来发展的边缘。这正是男女并肩作战，共同接受和提升这巨大潜力的大好时机。