2011-6-17故事：上帝一定会来救我的 故事, watch

yy2235

please read the story carefully,then translate red sentences and tell me what are you thinking about when you read the whole story~Don't be shy,just make your imagination fly in your sky!

            In a small village, under a very large storm, floods submerged the whole village began, a priest in the church to pray and watch the flood he has a knee knees.Lifeguard driving a sampan came to church with the priest said: "Father, come as soon as possible on! Otherwise you will drown in the flood!" The priest said: "No!I am confident that God will save me, you go Well to save others."
          在某个小村落，下了一场非常大的雨，洪水开始淹没全村，一位神父在教堂里祈祷，眼看洪水已经淹到他跪着的膝盖了。一个救生员驾着舢板来到教堂，跟神父说：“神父，赶快上来吧！不然洪水会把你淹死的！”神父说：“不！我深信上帝会来救我的，你先去救别人好了。”
          But soon enough, the floods have Father's chest, the priest stood on the altar of choice.At this time, and a police speedboat drove over with the priest said: "Father, fast up, otherwise you really will be drowned!" The priest said: "No, I would like to keep my church, I believe that God must will save me. You'd better start to save others." And after a while, floods have submerged entire church, the priest had no choice but to firmly grasp the top of the Cross Church.
         过了不久，洪水已经淹过神父的胸口了，神父只好勉强站在祭坛上。这时，又有一个警察开着快艇过来，跟神父说：“神父，快上来，不然你真的会被淹死的！”神父 说：“不，我要守住我的教堂，我相信上帝一定会来救我的。你还是先去救别人好了。”又过了一会，洪水已经把整个教堂淹没了，神父只好紧紧抓住教堂顶端的十 字架。
          A helicopter flying over slowly, after the pilot dropped a rope ladder shouting: "Father, fast up, this is the last chance, we do not want to see you can be drowned by the flood!" Father or strong willed said: "No, I would like to keep my church!God will save me.you or someone else to save it.God will be with me were in the!!" rolling in the flood, the priest was finally stubborn…
         一架直升飞机缓缓的飞过来，飞行员丢下了绳梯之后大叫：“神父，快上来，这是最后的机会了，我们可不愿意见到你被洪水淹死！！”神父还是意志坚定的说： “不，我要守住我的教堂！上帝一定会来救我的。你还是先去救别人好了。上帝会与我共在的！！”洪水滚滚而来，固执的神父终于被淹死了……
         Father drowned on the heaven, God was very angry to see the question: "Lord, ah, I give their life, the fear serve you, why do you refuse to help me!" God said: "I refuse to put out how you? the first time, I sent a sampan to rescue you, you do not, I think you are worried about the risk sampan; the second time, I sent a speedboat to go, you do not; the third time, I am Ambassador of etiquette when you send a helicopter to rescue you, you are unwilling to accept the results. Therefore, I thought you wanted to hurry back to my side, you can make good with me"。
         

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

上帝说：“我怎么不肯救你？第一次，我派了舢板来救你，你不要， 我以为你担心舢板危险；第二次，我又派一只快艇去，你还是不要；第三次，我以国宾的礼仪待你，再派一架直升飞机来救你，结果你还是不愿意接受。所以，我以 为你急着想要回到我的身边来，可以好好陪我。”
       In fact, too many obstacles in life, chiefly because of excessive stubbornness and ignorance caused by ignorance。
        

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

李武军

1.Father drowned on the heaven, God was very angry to see the question: "Lord, ah, I give their life, the fear serve you, why do you refuse to help me!"
神父淹死后去了天堂，上帝非常生气当他听到“上帝，我给了他们生命，恐惧伴随你，为什么你拒绝帮助我？”这个问题
2In fact, too many obstacles in life, chiefly because of excessive stubbornness and ignorance caused by ignorance。
事实上，我们生活中的很多挫折，主要是因为过多的倔强和由愚昧造成的无知。
I have see the translation before.

呆了

Father drowned on the heaven, God was very angry to see the question: "Lord, ah, I give their life, the fear serve you, why do you refuse to help me!"
神父被淹死后上了天堂，上帝对他提出的问题很是生气：“啊，上帝，我让他们用生命和恐惧来膜拜你，为什么你不肯救我！
In fact, too many obstacles in life, chiefly because of excessive stubbornness and ignorance caused by ignorance。
事实上，生命里太多的障碍大多源自于过度的困扰以及愚昧引起的无知

呆了

啊，原来第一句要这样译。惭愧惭愧。。。