2011年06月30日 每日一译 朋友, friends, believe

陈秀玲

review：
1，在现在这样的时期，他不可能找到别的工作。
    in times like these, he did not stand a chance of getting another job.
2，我们有希望买到票吗，还是已经卖完了。
     do we stand a chance of getting a ticket, or are they sold out?


stand by"支持，袖手旁观，准备"

for instance
1,I believe in friends who stand by you.
   我相信支持你的才是你的朋友。
2,how can you stand by and see such cruetly?
  你怎能对这样残酷的行为袖手旁观呢？
3，please stand by and wait for futher instryctions.
   请随时准备好，等待进一步的命令。

practice:
1，我一定坚守我所说过的话。
2，无论发生什么事，我都会站在你这边的。
3，当那些孩子们在踢那只猫时，你怎能站在一旁不管呢？

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

lghmhw

1.i must stand by my words.
2.whatever happende,i would stand by you.
3.why did you stand by nothing when those kids kicked the cat.

mapleleaf

1.I must stand by what I have said.
2.No matter what happens, I will always stand by your side.
3.How can you stand by when those boys are kicking the cat?

amazon496

1.I would stand by what I have said.
2.No matter what happened, I would stand by you.
3.How can you stand by when those children kicked that cat?

云野

1，我一定坚守我所说过的话。
i must stand by what i have saied.
2，无论发生什么事，我都会站在你这边的。
no matter what happens , i will stand by your side.
3，当那些孩子们在踢那只猫时，你怎能站在一旁不管呢？
how can you stand by when those boys are kicking the cat?

jcxafc

1，我一定坚守我所说过的话。I'd stand by my words
2，无论发生什么事，我都会站在你这边的。whatever happened, I'd stand by at your side.
3，当那些孩子们在踢那只猫时，你怎能站在一旁不管呢？when those kids kicked that cat, How could you stand by?