|
  
- UID
- 363771
- 帖子
- 1768
- 积分
- 2346
- 学分
- 10950 个
- 金币
- 121 个
- 性别
- 男
- 在线时间
- 302 小时
    
|
|
本帖最后由 雨落风残 于 2012-5-26 23:33 编辑
这是我的随笔翻译，对歌曲的爱好和英语的爱好结合的产物，希望大家多提意见。By the way, the translated version could be sung in its orginal tone, if you like.
光良《童话》
忘了有多久
Forgetting for how long,
再没听到你
hadn't heard you
对我说你最爱的故事
told me your most cherished stories
我想了很久
I've thought for so long
我开始慌了
I became panic
是不是我又做错什么
Have I again done something wrong?
你哭着对我说
You cried and said to me
童话里都是骗人的
fairy tales are all unreal
我不可能是你的王子
I will never be your beloved prince
也许你不会懂
Maybe you can't see
从你说爱我以后
since the day you say love me
我的天空
My sky has been filled
星星都亮了
with twinkling stars
我愿变成童话里你爱的那个天使
I'm wiling to be your angel in your fairy tale
张开双手变成翅膀守护你
protecting you with my hands just like swings
你要相信相信我们会像童话故事里
You can believe we will be like those in the fairy tales
幸福和快乐是结局
ending up joyful and happy
你哭着对我说
You cried and said to me
童话里都是骗人的
fairy stories are all unreal
我不可能是你的王子
I will never be your beloved prince
也许你不会懂
Maybe you can't see
从你说爱我以后
since the day you say love me
我的天空
My sky is filled
星星都亮了
with twinkling stars
我愿变成童话里你爱的那个天使
I'm willing to be your angle in your fairy tale
张开双手变成翅膀守护你
protecting you with my hands just like swings
你要相信相信我们会像童话故事里
You can believe we will be like those in the fairy tales
幸福和快乐是结局
ending up joyful and happy
我要变成童话里你爱的那个天使
I'm willing to be your angle in your fairy tale
张开双手变成翅膀守护你
protecting you with my hands just like swings
你要相信相信我们会像童话故事里
You can believe we will be like those in the fairy tales
幸福和快乐是结局
ending up joyful and happy
喔……喔……喔……
Oh.............
一起写我们的结局
Together writing our ending
|
|
发表于 2011-7-13 22:19
| 
发表于 2011-7-14 11:15
| .gif)
你太牛了，我想听你的英文版了。哈哈！.gif)
发表于 2012-2-12 23:26
| 
发表于 2012-2-19 15:07
| 
