听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 翻译提高 » 句子翻译
返回列表 发帖
雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-7-15 18:44 | 只看该作者

句子翻译

句子翻译
本帖最后由 雨落风残 于 2011-7-15 18:46 编辑

话说天下大势，分久必合，合久必分。
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
2#
发表于 2011-7-15 18:48 | 只看该作者
还有与这个类似的中文句子:逢酒必喝，喝酒必疯。

一直想不出特别恰当的翻译

TOP

Confidence_w01

Rank: 1

UID
367294 
帖子
1 
积分
1 
学分
25 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
3#
发表于 2011-7-20 11:48 | 只看该作者
不好翻，给看下答案吧

TOP

ice321105

Rank: 1

UID
375033 
帖子
1 
积分
1 
学分
30 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
4#
发表于 2011-8-1 21:15 | 只看该作者
看看

TOP

jie7702689

Rank: 1

UID
374954 
帖子
20 
积分
29 
学分
178 个 
金币
0 个 
在线时间
9 小时 
5#
发表于 2011-8-2 14:37 | 只看该作者
话说天下大势，分久必合，合久必分。
Rumor has it that the situation of the world which will be break up if it combined too longer or will be combine when it separate too longer.

不会翻，额···
1

评分人数

  • 雨落风残

TOP

xiangyingzhang

Rank: 1

UID
396208 
帖子
20 
积分
51 
学分
266 个 
金币
12 个 
性别
女 
在线时间
7 小时 
6#
发表于 2011-9-17 23:07 | 只看该作者
本帖最后由 雨落风残 于 2011-11-15 17:11 编辑

It is a general trend that a country will (divide)devide when living long or unit when being (divided)devided too long.
1

评分人数

TOP

xiangyingzhang

Rank: 1

UID
396208 
帖子
20 
积分
51 
学分
266 个 
金币
12 个 
性别
女 
在线时间
7 小时 
7#
发表于 2011-9-17 23:18 | 只看该作者
回复 2# 雨落风残


    I always can't help to drink when seeing wine and craze after drinking.

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
8#
发表于 2011-9-18 02:26 | 只看该作者
回复 7# xiangyingzhang


    是一种说的通的翻译，但对仗不如中文的好。

TOP

sunnyraintsk

Rank: 8Rank: 8

UID
205652 
帖子
1102 
积分
4302 
学分
6475 个 
金币
1502 个 
在线时间
195 小时 
9#
发表于 2011-9-24 22:17 | 只看该作者
本帖最后由 sunnyraintsk 于 2011-9-24 22:19 编辑

It is said that a long period of division, the world tends to unite;a long period of union, the world tends to divide.
1

评分人数

TOP

chrism1025

Rank: 1

UID
121197 
帖子
4 
积分
5 
学分
30 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
10#
发表于 2011-10-11 10:38 | 只看该作者
你好
谢谢 分享
thanksgiving

TOP

emimei

Rank: 1

UID
418880 
帖子
12 
积分
19 
学分
91 个 
金币
0 个 
在线时间
7 小时 
11#
发表于 2011-10-30 16:03 | 只看该作者
话说天下大势，分久必合，合久必分。
Here comes the remark that the history of the world is doomed to take apart and then desperate to get together.
1

评分人数

TOP

emimei

Rank: 1

UID
418880 
帖子
12 
积分
19 
学分
91 个 
金币
0 个 
在线时间
7 小时 
12#
发表于 2011-10-30 16:15 | 只看该作者
回复 2# 雨落风残

good to drown in drinking and no detoxing.

TOP

蒋窕玲

Rank: 1

UID
397264 
帖子
42 
积分
91 
学分
538 个 
金币
2 个 
性别
女 
在线时间
45 小时 

美女
13#
发表于 2011-11-1 15:35 | 只看该作者
Talking about general trend in the word,it comes to union after dividing for a long time,and divide after uniting for a long time .
1

评分人数

TOP

footfar

Rank: 1

UID
445412 
帖子
2 
积分
2 
学分
35 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
14#
发表于 2011-12-12 08:52 | 只看该作者
新手报道下，大家多多关照

TOP

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
15#
发表于 2012-2-3 15:01 | 只看该作者
it's hard to translate

TOP

llakana

Rank: 1

UID
470723 
帖子
14 
积分
15 
学分
104 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
16#
发表于 2012-2-19 15:21 | 只看该作者
不会唉、看答案

TOP

返回列表