听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 交流茶馆 » 这句话，大家来分析一下！
返回列表 发帖
hehuhu

Rank: 4

UID
68950 
帖子
924 
积分
1056 
学分
4849 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
119 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-11-28 10:49 | 只看该作者

这句话，大家来分析一下！

绝望, 英文, mountain, effort, stone
18．Learning any language takes a lot of effort, but never give up. We will hew out of the mountain of despair a stone of hope！
学习任何语言都是需要花费很多努力，但绝不要放弃。从绝望中寻找希望，人生终将辉煌!

这句话英文中没有“人生终将辉煌呀!”为什么会反译成人生终将辉煌，大家来说说！是不是译者自己加上去的！
收藏 分享

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
48862 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
2#
发表于 2007-11-28 11:12 | 只看该作者
搜集群里的意见,最后那句是让译文更加完整

TOP

hehuhu

Rank: 4

UID
68950 
帖子
924 
积分
1056 
学分
4849 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
119 小时 
3#
发表于 2007-11-28 12:01 | 只看该作者
呵呵，我也是这样想的！

TOP

返回列表