引用:
原帖由 chm8624 于 2007-12-10 05:53 PM 发表 
我只是试一下，抛砖引玉，共同学习。不妥当的地方，不吝赐教。
On Professional Ethics of Accounting Personnel
The professional ethics of accounting personnel is an important problem which relates the ...
觉得有些地方还是可以polish，当然只是我的个人意见，仅供参考。
On Professional Ethics of Accounting Personnel
The professional ethics of accounting personnel is an important problem which relates the execution of the national finance and economics laws , and the maintain of the economic order , and the economy development.
是关系到什么什么的大问题，这是中文式的表达方式，英语中很少看到。我觉得不妨可以改成对什么什么具有重要意义，has great significance for ....,或是什么什么的重要影响因素：important determinant
ANd it is a intrinsic guarantee of the risk of accountant.
if I were you, i would change and into meanwhile
To develop socialist market economy, we should enhance democracy, legislation , moral , science and culture.
The accounting personnel is the main undertaker of accountancy . The (
the 换成whose) moral level and the professional ability of the accounting personnel, directly affect the quality of the accountant's work.
旨在交流探讨，如有冒犯，敬请海涵。
