请教这句话的意思，谢谢

carolluo7

1^# 大中小发表于 2008-1-28 04:20 PM 只看该作者

What on earth for？

TOP

Sylvia_scj

小红花活跃精灵优秀管理人

2^# 大中小发表于 2008-1-28 04:29 PM 只看该作者

“究竟做什么用处？”或 “究竟为了什么？”应该有个语境或上下文比较好翻译。

Think about what you should do, not about what you should have done.

TOP

创意点子活跃精灵贡献勋章优秀管理人

3^# 大中小发表于 2008-1-28 04:35 PM 只看该作者

究竟为什么?

What for:为什么

on earth:究竟

一直在用的,全面的,实用的,我爱的:)--在线提高英语听力

TOP

carolluo7

4^# 大中小发表于 2008-1-28 04:51 PM 只看该作者

恩，谢谢大家，就是 “为什么要做某事” 的意思

但是这个“on earth”的用法有什么渊源吗？

TOP

创意点子活跃精灵贡献勋章优秀管理人

5^# 大中小发表于 2008-1-28 04:54 PM 只看该作者

回复 4# 的帖子

不知道诶,从来没听人说过

一直在用的,全面的,实用的,我爱的:)--在线提高英语听力

TOP

carolluo7

6^# 大中小发表于 2008-1-28 05:19 PM 只看该作者

TOP

laoli1112

7^# 大中小发表于 2008-1-29 02:44 AM 只看该作者

on earth ,in chinese means "到底"，I THINK.

TOP

laoli1112

8^# 大中小发表于 2008-2-16 12:56 PM 只看该作者

应该翻译成：到底想怎么样？I THINGK。
同意7#意见。

一起提高英语水平！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››