‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

这句是什么意思？？

chm8624

chm8624

斗士

活跃精灵

1# 大 中 小 发表于 2008-2-19 10:45 PM  只看该作者

这句是什么意思？？

CPL Trevoga（人名） has just replied to a thread you have subscribed to entitled - Posts on Kosovo - in the Political Discussions and Rants forum of Military Photos.
还比方
Military Photos Statistics
Threads: 125,090, Posts: 3,006,995, Members: 45,706, Active Members: 6,318
这里的 Thread 怎么翻译好？
work as hard as possible!

TOP

Sylvia_scj

小红花 活跃精灵 优秀管理人

2# 大 中 小 发表于 2008-2-20 12:02 PM  只看该作者
thread 应该是相当于论坛里的“主题帖，话题”的意思吧。
句子大概意思是：
CPL Trevoga 刚刚对你在‘Military Photos’网站的‘Political Discussions and Rants ’论坛订阅的题为‘Posts on Kosovo ’的主题帖进行了回复。
Military Photos 论坛统计数据：
主题数：125,090,  帖子数：3,006,995,  会员：45,706  在线会员：6,318


这段话应该是你订阅了‘Posts on Kosovo ’这个“主题”或“话题”后系统或管理员发到你的邮箱里的。

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-2-20 12:38 PM 编辑 ]
Think about what you should do, not about what you should have done.

TOP

DZ

创意点子 活跃精灵 贡献勋章 优秀管理人

3# 大 中 小 发表于 2008-2-20 03:31 PM  只看该作者

回复 2# 的帖子

you are so great
一直在用的,全面的,实用的,我爱的:)--在线提高英语听力

TOP

yoyo530521

创意点子 活跃精灵 贡献勋章 优秀管理人

4# 大 中 小 发表于 2008-2-20 04:23 PM  只看该作者
Sylvia_scj  你是我偶像
在线英语听力室
英文阅读
口语陪练

TOP

Sylvia_scj

小红花 活跃精灵 优秀管理人

5# 大 中 小 发表于 2008-2-20 05:48 PM  只看该作者
你们都太过奖了。
Think about what you should do, not about what you should have done.

TOP

tmhuangtao

6# 大 中 小 发表于 2008-2-22 09:27 PM  只看该作者
太强了

TOP

XKC81579859

7# 大 中 小 发表于 2008-2-22 11:53 PM  只看该作者
CPL Trevoga 刚刚对你在‘Military Photos’网站的‘Political Discussions and Rants ’论坛订阅的题为‘Posts on Kosovo ’的主题帖进行了回复。

TOP

云儿宝宝

8# 大 中 小 发表于 2008-3-22 01:25 PM  只看该作者
晕,没看解释前,觉得象天书,强人,大家.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题