听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 交流茶馆 » 求助
返回列表 发帖
tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-2-23 16:49 | 只看该作者

求助

求助
最近看<越狱>,当Bellick和T-bag准备逃出Sona监狱的时候被警察给逮到,而Mike他们逃走以后,警察就拷打Bellick和T-bag,让他们说出Mike 的下落,但是他们两都回答说;"I do not know nothing !而给出的翻译却是－我什么都不知道！我觉得也是这个意思．但是请问各位这个句子不是双重否定吗？怎么会这么说呢？
收藏 分享

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
2#
发表于 2008-2-23 20:09 | 只看该作者
帮个忙啊 !

TOP

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
3#
发表于 2008-2-23 20:13 | 只看该作者
帮个忙啊 !

TOP

XKC81579859

Rank: 3Rank: 3

UID
77283 
帖子
388 
积分
444 
学分
1726 个 
金币
0 个 
在线时间
55 小时 
4#
发表于 2008-2-24 00:31 | 只看该作者
But it is mean is know nothing .
This is a way use in American

TOP

Sylvia_scj

Rank: 4

UID
76538 
帖子
1018 
积分
1505 
学分
4121 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
466 小时 
5#
发表于 2008-2-24 10:02 | 只看该作者
这里不是我们平时所说的双重否定表示肯定，而仍旧是表否定，I do not know nothing.  据说原本是不标准的英语，后来用多了就渐渐被接受了，一般受教育教少或下层的劳动阶级用的会比较多。
另外，双重否定仍表示否定的句子有：
I haven't got no money.
我没钱。
I didn't go nowhere.
我哪也没去。
还有多重否定表示否定的：
Don't never tell no lies!
永远别说谎！
大家一起来讨论

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-2-24 10:04 AM 编辑 ]

TOP

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
6#
发表于 2008-2-24 12:47 | 只看该作者
你的意思是说只有教育水平比较低的人才会说这种话吗?还是属于美国俚语,大家普遍都说啊?

TOP

Sylvia_scj

Rank: 4

UID
76538 
帖子
1018 
积分
1505 
学分
4121 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
466 小时 
7#
发表于 2008-2-24 13:17 | 只看该作者

回复 6# 的帖子

大家都能说
只是哪些人更容易这样说而已。
打个比方说，周星星的“给个理由先”，现在没人会说这个话有问题，而且很多人喜欢这样说，但这原先并不是standard的中文吧？

TOP

XKC81579859

Rank: 3Rank: 3

UID
77283 
帖子
388 
积分
444 
学分
1726 个 
金币
0 个 
在线时间
55 小时 
8#
发表于 2008-2-24 14:13 | 只看该作者
The cultrue of different country is not same , understand ?

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
48932 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
9#
发表于 2008-2-25 08:27 | 只看该作者
Thanks for XKC81579859's carefulness and Sylvia_scj's explanation

TOP

Sylvia_scj

Rank: 4

UID
76538 
帖子
1018 
积分
1505 
学分
4121 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
466 小时 
10#
发表于 2008-2-25 17:55 | 只看该作者
Long time no see. DZ.

TOP

laoli1112

Rank: 2

UID
60202 
帖子
189 
积分
244 
学分
653 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
55 小时 
11#
发表于 2008-2-25 18:44 | 只看该作者
hello! i am  here.

TOP

tmhuangtao

Rank: 1

UID
75929 
帖子
55 
积分
63 
学分
5 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
12#
发表于 2008-2-25 20:31 | 只看该作者
Yeah I got it ! Thank everybody !

TOP

DZ

Rank: 8Rank: 8

UID
38115 
帖子
3542 
积分
4188 
学分
48932 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
555 小时 
13#
发表于 2008-2-26 08:34 | 只看该作者

回复 10# 的帖子

uha,glad to see you again,dear

TOP

返回列表