最近看<越狱>,当Bellick和T-bag准备逃出Sona监狱的时候被警察给逮到,而Mike他们逃走以后,警察就拷打Bellick和T-bag,让他们说出Mike 的下落,但是他们两都回答说;"I do not know nothing !而给出的翻译却是－我什么都不知道！我觉得也是这个意思．但是请问各位这个句子不是双重否定吗？怎么会这么说呢？

帮个忙啊 !

帮个忙啊 !

But it is mean is know nothing .
This is a way use in American

这里不是我们平时所说的双重否定表示肯定，而仍旧是表否定，I do not know nothing.  据说原本是不标准的英语，后来用多了就渐渐被接受了，一般受教育教少或下层的劳动阶级用的会比较多。
另外，双重否定仍表示否定的句子有：
I haven't got no money.
我没钱。
I didn't go nowhere.
我哪也没去。
还有多重否定表示否定的：
Don't never tell no lies!
永远别说谎！
大家一起来讨论

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-2-24 10:04 AM 编辑 ]

你的意思是说只有教育水平比较低的人才会说这种话吗?还是属于美国俚语,大家普遍都说啊?

大家都能说
只是哪些人更容易这样说而已。
打个比方说，周星星的“给个理由先”，现在没人会说这个话有问题，而且很多人喜欢这样说，但这原先并不是standard的中文吧？

The cultrue of different country is not same , understand ?

Thanks for XKC81579859's carefulness and Sylvia_scj's explanation

Long time no see. DZ.