也许我真的配不上你 中文, someone, 谈恋爱, better, 英文

captinjack

Maybe I don't deserve you. 也许我真的配不上你.

Deserve (应得的) 是一个在英文中很好用的字, 它应用在谈恋爱方面有许多有趣的用法, 很值得大家学起来. 例如「我配不上你」, 英文就是, "I don't deserve you." 但是如果有人失恋了, 你可以安慰他 "You deserve someone better." (你一定可以找到更好的), 或是说 "She doesn't deserve you." (她根本就配不上你 ) 注意一下这里如果直接从中文翻, "You can find someone better." 听起就不是那么好了. 用 deserve 有强调这原本就是属于你的, 是你应得的.

此外在日常的会话中也常听到一句, "You deserve it!" 这句话是说这是你应得的 , 就是「活该」、「自作自受」的意思 例如有人老爱脚踏两条船, 结果到头来同时被两个女人给甩了, 这种人不值得安慰, 你就可以对他说, "You deserve it."

captinjack

that is a good excuse for breaking up

maggieqiu

Thanks

wjxuhua

booker

if you want to breaking up with him/her, use this sentence.

huxiuyue

it's a good sentence. I am out of love recently. maybe this is the good excuse for him  to make  up his mind to depart  me.

ellenhao123

Maybe I don't deserve you. 也许我真的配不上你.

cathypoon

Agree. A good excuse.

ATM2012

This sentence is really useful.

I like it.thanks

lingkiki

You deserve it!"

fuyu

this sentence wrote  for me

生物炭

account for it

z-linan

quite usueful in our daily life

kobe

Maybe I don't deserve you 直译就是 也许我不应得到你，呵呵，也就是 也许我真的配不上你^_^有意思

czoqzgri

进来瞧瞧 顺便支持下

YPJ

it's a good sentence. I am out of love recently. maybe this is the good excuse for him  to make  up  ...
huxiuyue 发表于 2011-10-11 13:20

  both you two deserve someone better .

leyla

回复 14# kobe


       直译不应该是  我不值得你拥有 吧