【名 著】2011.9.30-Pride and Prejudice（13） people, always, 眼睛, like, world

blueskywhy

“ Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general. You never see a fault in any body. All the world are good and agreeable in your eyes. I never heard you speak ill of a human being in my life.''

“ 唔！我知道，你总是太容易发生好感。你从来看不出人家的短处。在你眼睛里看来， 天下都是好人，你都看得顺眼。我生平从来没听见你说人家的坏话。”

“ I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.''

“ 我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。”

“ I know you do; and it is that which makes the wonder. With your good sense, to be honestly blind to the follies and nonsense of others! Affectation of candour is common enough; -- one meets it every where. But to be candid without ostentation or design -- to take the good of every body's character and make it still better, and say nothing of the bad -- belongs to you alone. And so, you like this man's sisters too, do you? Their manners are not equal to his.''

“ 我知道你是这样的，我对你感到奇怪的也就是这种地方。凭你这样一个聪明人。为什么竟会忠厚到看不出别人的愚蠢和无聊！你走遍天下，到处都可以遇到伪装坦白的人。可是，这可只有你做得到。那么，你也喜欢那位先生的姐妹们吗？ 她们的风度可比不上他呀。”