翻译提高（11-11-14） purpose, primary, education, 翻译

雨落风残

1 教育最主要的目的，不是教你挣得面包，而是使每一口面包都香甜。
2 没有一位艺术家或表演家能完全逃避荣誉的引诱， 荣誉给他们带来无穷的赞扬和崇敬，但他们要付出的代价也是非常昂贵的。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

jiujiu4

The major purpose of education is not to teach you how to earn bread,but to make every bit of bread tasty。.

另一个版本：The major purpose of education is not to teach you how to make a living,but to make everyday of your living beautiful.

None of any artists or performer can escape from the lure of glory.Fame can give them endless praise and respect,but what they will cost is also very extortionate.


既然你用了None了，后面的any就可以省略了，因为None本身就有“没有”的意思了。还有后面的they应该改成it,指代前面的整句话。

生物炭

有些词语忑专业了看不太懂，纠结

kevxu

谢谢楼主的分享

xinxinyifanyi

1 教育最主要的目的，不是教你挣得面包，而是使每一口面包都香甜。
1.        The primary purpose of the education is not to teach you how to earn bread but to make each piece you eat is delicious.
2 没有一位艺术家或表演家能完全逃避荣誉的引诱， 荣誉给他们带来无穷的赞扬和崇敬，但他们要付出的代价也是非常昂贵的。
2.        No  one artist or performer can completely escape the lure of the honor, which bring to them endless praise and respect. But the cost they need to pay is expensive.

hdysg

不会...

簿子酒

1 教育最主要的目的，不是教你挣得面包，而是使每一口面包都香甜;
Education's  purpose is  not to teach youhow  to earn your  bread but to  make per bread sweet.

簿子酒

the primary purpose of education is not to teach you to earn your bread,but to make every mouthful sweet.

Bridget

The main  purpose of education is not to teach you how to earn bread,but to make every bit of bread tasty。

tiansw666

非常感谢论坛所给予我们大家的帮助！