听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 翻译提高 » 英译“问世间，情为何物。。。”
返回列表 发帖
小尾巴猪

Rank: 8Rank: 8

UID
433767 
帖子
1872 
积分
4954 
学分
16344 个 
金币
466 个 
在线时间
721 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-12-2 01:02 | 只看该作者

英译“问世间，情为何物。。。”

boots, cheap
我欲因之 What is love? I ask the world How does it make me care less about my life and care more about being with you? Those two birds have been flying, north and south How many winters and summers have they been together? Happy to be with you Lonely to be without you How many men and women are stuck in this "love"! My dear, you tell me Those clouds extend millions of miles That snow covers thousands of mountains Without you, where shall I go?

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

luhuanhuan

Rank: 1

UID
440552 
帖子
7 
积分
8 
学分
81 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
1 小时 
2#
发表于 2011-12-3 00:20 | 只看该作者

TOP

小尾巴猪

Rank: 8Rank: 8

UID
433767 
帖子
1872 
积分
4954 
学分
16344 个 
金币
466 个 
在线时间
721 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
3#
发表于 2011-12-3 13:37 | 只看该作者
回复 2# luhuanhuan


   

TOP

zhujunjunzhu

Rank: 1

UID
463653 
帖子
16 
积分
19 
学分
116 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 

美女
4#
发表于 2012-1-22 14:36 | 只看该作者

TOP

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
5#
发表于 2012-1-31 17:01 | 只看该作者
and,tell me ..

TOP

xiahme

Rank: 3Rank: 3

UID
111768 
帖子
277 
积分
675 
学分
2946 个 
金币
106 个 
性别
女 
在线时间
156 小时 

杰出贡献帅哥美女人见人爱努力学习学习达人
6#
发表于 2012-1-31 17:19 | 只看该作者
爱情是什么？我问这个世界为什么它让我爱你多于我自己？飞翔的两只鸟儿，它们一起度过了多少春夏秋冬？跟你在一起会开心，离开你会难过，又有多少男女沉溺于“爱”！亲爱的，你告诉我云遮瞒天空雪覆盖山崖，没有你我该去那里~

TOP

xiahme

Rank: 3Rank: 3

UID
111768 
帖子
277 
积分
675 
学分
2946 个 
金币
106 个 
性别
女 
在线时间
156 小时 

杰出贡献帅哥美女人见人爱努力学习学习达人
7#
发表于 2012-1-31 17:21 | 只看该作者
原来是首诗~丢脸了~

不过诗好美，翻译的也很美

TOP

小尾巴猪

Rank: 8Rank: 8

UID
433767 
帖子
1872 
积分
4954 
学分
16344 个 
金币
466 个 
在线时间
721 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
8#
发表于 2012-1-31 17:43 | 只看该作者
回复 6# xiahme


    你翻译的也很不错啊！嘿嘿！

TOP

返回列表