地道实用小词之difference difference, 西方人, 口语, 词汇

小尾巴猪

每个人都希望自己说出来的英语能够地道，很多时候我们喜欢用一些繁琐的词汇来表达，其实这是没有必要的。真正有效的方式是学好那些简单实用的小词，把它们学透了、用好了，就能说一口流畅又地道的口语了。（注：以下例句中所说的 Chinglish 只是相对的，并非绝对~）
Difference
difference 的意思是“差别”。西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样，因此这个词对于他们来说太神圣了。对于 difference 我们只需掌握两个短语，口语水平就会前进一大步，那就是 make a difference（有很大不同）和 make no differences（没什么不同）。
1、你说的什么移动、联通，我看还不一路货色。
Chinglish: I think Telecom and Unicom, what you are saying about, are totally the same.
Revision: You're talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all.
2、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。
Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different.
Revision: Please try this sort of cosmetics, I bet it'll make a big difference.
3、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。
Chinglish: God, please give me a chance again, I won't do this again.
Revision: God, please grant me another chance, and I'll make a difference.
凡是说到“一样”“不一样”，都可以考虑这两个短语。另外，受教科书的影响，中国学生习惯用 be different from 这一句型。但是很多时候，differ from 这个动词形式更简单。Try it, and you'll make a difference!

tingroom

小尾巴猪

回复 2# tingroom


   

dragon520

Sure,most of us used to translate these sentences directly,but foreigner always use another way to press it.

小尾巴猪

回复 4# dragon520


    大家的思维方式不同！呵呵！

kenny0716

有差别才会显出个性。