have a try~ try

ella

is English so hard to learn??
hehe~can you read it correctly? can you translate these sentences into chinese?have a try.

1. The bandage was wound around the wound.
2. The farm was used to produce produce.
3. The dump was so full it had to refuse more refuse.
4. We must polish the Polish furniture.
5. He could lead if he would get the lead out.
6. The soldier decided to desert his dessert in the desert.
7. Since there was no time like the present, he thought it was time to present the present.
8. A bass was painted on the head of the bass drum.
9. When shot at, the dove dove into the bushes.
10. I did not object to the object.
11. The insurance was invalid for the invalid.
12. There was a row among the oarsmen on how to row.
13. They were too close to the door to close it.
14. The buck does funny things when does are present.
15. A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.
16. To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
17. The wind was too strong to wind the sail.
18. After a number of injections my jaw got number.
19. Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
20. I had to subject the subject to a series of tests.
21. How can I intimate this to my most intimate friend?

ella

1. The bandage was wound around the wound.
                                /waund/                 /wu:nd/
    这绷带缠绕着伤口。
2. The farm was used to produce produce.
     这农场以前生产农产品。
3. The dump was so full it had to refuse more refuse.
     这垃圾场太满了，不能（拒绝）再进垃圾了.
4. We must polish the Polish furniture.
     我们必须擦亮这些优雅/精良的家具。

Fantasy

5. He could lead if he would get the lead out.
他可以领导如果他可以开始.
6. The soldier decided to desert his dessert in the desert.
这士兵决定放弃他的甜点在沙漠里.
7. Since there was no time like the present, he thought it was time to present the present.
没有时间比现在更好 他想这是时间给这礼物.

ella

呵呵~我觉得句子5还值得商榷。
我不知道到底怎么翻译比较确切。请大家指教。


a:如果他能把铅取出来的话，他就可以铅化？
b:如果他能使领导出局的话，那他就能做领导了？
c??

[ 本帖最后由 ella 于 2006-9-17 01:34 PM 编辑 ]

ella

8. A bass was painted on the head of the bass drum.
     在低音鼓的头上画了只鲈鱼。
9. When shot at, the dove dove into the bushes.
     被击中时，鸽子掉进了灌木丛。
10. I did not object to the object.
     我不反对这东西。
11. The insurance was invalid for the invalid.
     这种保险对残疾人无效。
12. There was a row among the oarsmen on how to row.
     划手间对怎么划船起了争执。

[ 本帖最后由 ella 于 2006-9-17 05:17 PM 编辑 ]

ella

对不起，对于第五句，估计出题有问题 ：）
老外也解释不了。

airg

<!-- 以下内容由sohu社区为您保存 -->
本人因工作调动，现超低价转让11个月英语的课程，，OK英语上课地点在望京大厦，从初级到高级.全外教老师讲课.先听后报名.课程不分白天晚上都有课。对想提高英语口语的先生小姐绝对是物超所值！还有商务英语！！我得课程是1年的，1年以内只要你去那里只要有课就可以学习！我上了1个月，，还剩下11个月的课程。效果很不错，无奈老出差，，现以3000低价转让！！（现在买入价1年的课程为3950，如果你想学英语口语，千万别犹豫！）！！想学英语的人绝对不要错过！！非诚勿绕！！联系电话，，64383898，，王小姐！！！