听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译提高(12-03-01)---之四
返回列表 发帖

翻译提高(12-03-01)---之四

趁现在年富力强的时候, 努力做一种专门学问. 少年是一去不复返的, 等到精力衰时, 要做学问也来不及了. 即为了吃饭计, 学问决不会辜负人的. 吃饭而不求学问, 三年五年之后, 你们都要被后来少年淘汰掉的. 到那时再想做点学问来补救, 恐怕已太晚了.

----胡适 <不要抛弃学问>

tips:

1.  “做学问”译为to go into scholarship,等于to engage in learning。

2. “学问决不会辜负人的”译为Knowledge will do you a good turn,其中to do one a good turn是成语, 作“做对某人有益的事”解。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

返回列表