听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日简单一句英译汉【第二期】
返回列表 发帖
x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-9-28 08:44 | 只看该作者

每日简单一句英译汉【第二期】

英译汉, 关键词, 英语

He tried to seem angry,but his smile betrayed him.

【误】：他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。

【关键词】：又是 try

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览


NOTE:

这里 him 是指 his true feelings.应该注意的是，英语中的人称代词并非都是指代人，
所指内容要根据上下文而定，翻译时一定要指出其具体指代。
又如：When he was accused of theft,he turned red.其中he=his face,不可译成 ...他变红了。
收藏 分享

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
2#
发表于 2009-9-28 10:58 | 只看该作者
虽然他看上去很生气，但是他的笑容背叛了他？
好像不太合理。
1

评分人数

  • x-ace

TOP

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
3#
发表于 2009-9-28 10:58 | 只看该作者
try 。。。假装？

TOP

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
4#
发表于 2009-9-28 11:00 | 只看该作者
him 是指 his true feelings.
看来LZ的note 不能不看啊。
不看就上当了

TOP

暴君

Rank: 2

UID
95321 
帖子
110 
积分
114 
学分
464 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
5#
发表于 2009-9-28 11:23 | 只看该作者

总结楼上的，嘿嘿
他假装很生气，但是他的微笑背叛了他的真实感情。

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
6#
发表于 2009-9-28 14:09 | 只看该作者
原帖由 ABCjun 于 2009-9-28 11:00 AM 发表
him 是指 his true feelings.
看来LZ的note 不能不看啊。
不看就上当了

哈哈，我是让你们不要上当。。。
结果你偏往里跳。

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
7#
发表于 2009-9-28 14:10 | 只看该作者
原帖由 暴君 于 2009-9-28 11:23 AM 发表

总结楼上的，嘿嘿
他假装很生气，但是他的微笑背叛了他的真实感情。

很好很强大的总结啊。

TOP

Raphael
头像被屏蔽

禁止访问

UID
95570 
帖子
105 
积分
109 
学分
451 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
8#
发表于 2009-9-28 16:27 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

maopaihuo_211

Rank: 2

UID
85845 
帖子
153 
积分
255 
学分
692 个 
金币
0 个 
在线时间
102 小时 

美女人见人爱帅哥努力学习
9#
发表于 2009-9-28 17:19 | 只看该作者
哭
我怎么都不懂

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
10#
发表于 2009-9-28 17:31 | 只看该作者
原帖由 maopaihuo_211 于 2009-9-28 05:19 PM 发表
哭
我怎么都不懂

这样的句子解释起来确实头疼。
因为英语国家的词汇意思太丰富。我想这就是学另一门语言的困难之处。

TOP

dxp

Rank: 2

UID
96271 
帖子
89 
积分
125 
学分
486 个 
金币
0 个 
在线时间
36 小时 
11#
发表于 2009-10-20 11:37 | 只看该作者

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
12#
发表于 2009-10-20 13:03 | 只看该作者
tks for your support, please do not reply with expressions only.
3Q

TOP

smiths

Rank: 1

UID
96456 
帖子
6 
积分
6 
学分
47 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
13#
发表于 2009-10-24 10:13 | 只看该作者
哈哈！~

TOP

leowong

Rank: 1

UID
298358 
帖子
58 
积分
61 
学分
322 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
14#
发表于 2011-2-16 15:20 | 只看该作者
我想知道是什么意思。

TOP

xawen

Rank: 1

UID
603866 
帖子
33 
积分
50 
学分
320 个 
金币
5 个 
性别
男 
在线时间
7 小时 
15#
发表于 2012-9-28 20:14 | 只看该作者
他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他

TOP

浮香若薇

Rank: 3Rank: 3

UID
632164 
帖子
276 
积分
527 
学分
2189 个 
金币
109 个 
在线时间
33 小时 

努力学习美女人见人爱帅哥灌水学习达人
16#
发表于 2012-11-11 21:34 | 只看该作者
He tried to seem angry,but his smile betrayed him.
他试图使自己看上去很生气，但是他的微笑出卖了他的真实感情。

TOP

返回列表