听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第十四期】
返回列表 发帖
x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-10-16 09:56 | 只看该作者

每日一句简单英译汉【第十四期】

英译汉
One or two of the jewels would never be missed.


本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览


析：

miss 作动词有四个基本意：1、消失，不见 2、略去 3、错过，逃避 4、想起想念，察觉。
本题中miss 为第四个意思。若表示 消失 ，不能用被动式，呵呵。

[ 本帖最后由 x-ace 于 2009-10-16 09:58 AM 编辑 ]
收藏 分享

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
2#
发表于 2009-10-16 13:35 | 只看该作者
一两个珠宝不会被察觉
1

评分人数

  • 陈秀玲

TOP

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
3#
发表于 2009-10-16 13:35 | 只看该作者
One or two of the jewels would never be missed.
如果是第四种意思，那丢失是哪里来的？

TOP

0119

Rank: 2

UID
95859 
帖子
102 
积分
107 
学分
459 个 
金币
0 个 
在线时间
5 小时 
4#
发表于 2009-10-16 14:18 | 只看该作者
丢一两件珠宝不会被察觉。
得多有钱啊。
1

评分人数

TOP

Raphael
头像被屏蔽

禁止访问

UID
95570 
帖子
105 
积分
109 
学分
451 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
5#
发表于 2009-10-16 14:36 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

Raphael
头像被屏蔽

禁止访问

UID
95570 
帖子
105 
积分
109 
学分
451 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
6#
发表于 2009-10-16 14:36 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

暴君

Rank: 2

UID
95321 
帖子
110 
积分
114 
学分
464 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
7#
发表于 2009-10-16 15:17 | 只看该作者
一两件珠宝不会丢的。

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
8#
发表于 2009-10-17 08:25 | 只看该作者
原帖由 ABCjun 于 2009-10-16 01:35 PM 发表
One or two of the jewels would never be missed.
如果是第四种意思，那丢失是哪里来的？

英语翻译并不是一定要逐字逐句的翻译，在保持原意的基础上进行适当的修饰是可以的。
1

评分人数

  • 陈秀玲

TOP

dxp

Rank: 2

UID
96271 
帖子
89 
积分
125 
学分
486 个 
金币
0 个 
在线时间
36 小时 
9#
发表于 2009-10-19 21:03 | 只看该作者
回复回复

TOP

leowong

Rank: 1

UID
298358 
帖子
58 
积分
61 
学分
322 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
10#
发表于 2011-2-16 11:01 | 只看该作者
总有一两件事不会被觉察。

TOP

huluo

Rank: 1

UID
295652 
帖子
34 
积分
71 
学分
296 个 
金币
10 个 
在线时间
17 小时 
11#
发表于 2011-2-16 13:39 | 只看该作者
部分珠宝永远都不会被发现

TOP

zwx1990326

Rank: 1

UID
278699 
帖子
2 
积分
2 
学分
32 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
12#
发表于 2011-3-5 08:38 | 只看该作者
一两件珠宝将不会被想起
1

评分人数

TOP

返回列表