听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第二十四期】
返回列表 发帖
x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-10-29 09:35 | 只看该作者

每日一句简单英译汉【第二十四期】

英译汉, 衣服
She is careless of her dress.
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

析：careless of 表示 不重视，不修边幅怎么说呢？..想想..... 应该说 careless about.
收藏 分享

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
2#
发表于 2009-10-29 12:38 | 只看该作者
她对自己的着装要求不高，很随意。

TOP

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
3#
发表于 2009-10-29 12:38 | 只看该作者
错了呀

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
4#
发表于 2009-10-29 13:17 | 只看该作者
哈哈，上当了吧。
这些翻译是我找的常见错误。
3# 簿子酒

TOP

0119

Rank: 2

UID
95859 
帖子
102 
积分
107 
学分
459 个 
金币
0 个 
在线时间
5 小时 
5#
发表于 2009-10-29 16:43 | 只看该作者
她不重视自己的穿着
1

评分人数

  • x-ace

TOP

0119

Rank: 2

UID
95859 
帖子
102 
积分
107 
学分
459 个 
金币
0 个 
在线时间
5 小时 
6#
发表于 2009-10-29 16:46 | 只看该作者
我怎么觉着有点晕啊。解析，答案。。。看着有点不对劲啊

TOP

0119

Rank: 2

UID
95859 
帖子
102 
积分
107 
学分
459 个 
金币
0 个 
在线时间
5 小时 
7#
发表于 2009-10-29 16:50 | 只看该作者
难以理解。
dress 的意识是衣服，如果这个意思的话可以靠上。
dress作穿着时是动词。
但是感觉还是牵强

TOP

liuhuishou9003

Rank: 1

UID
96410 
帖子
4 
积分
4 
学分
38 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
8#
发表于 2009-10-30 07:25 | 只看该作者
hshshssh

TOP

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
9#
发表于 2009-10-30 08:43 | 只看该作者
她不注意穿着

TOP

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
10#
发表于 2009-10-30 08:44 | 只看该作者

TOP

smallhills

Rank: 1

UID
94863 
帖子
86 
积分
96 
学分
407 个 
金币
0 个 
在线时间
10 小时 
11#
发表于 2009-10-30 15:30 | 只看该作者
她没在意自己的穿着
1

评分人数

  • x-ace

TOP

smallhills

Rank: 1

UID
94863 
帖子
86 
积分
96 
学分
407 个 
金币
0 个 
在线时间
10 小时 
12#
发表于 2009-10-30 15:31 | 只看该作者
，知道厉害了

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
13#
发表于 2009-10-30 15:48 | 只看该作者
其实，我对这个句子也存在很大的怀疑，大家都看看怎么翻译好。。。

TOP

xinyuzhu

Rank: 1

UID
96534 
帖子
1 
积分
1 
学分
21 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
14#
发表于 2009-11-1 08:59 | 只看该作者

TOP

bbls

Rank: 1

UID
91303 
帖子
1 
积分
2 
学分
29 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
15#
发表于 2009-11-1 20:24 | 只看该作者
她对自己的着装要求不高，很随意。
1

评分人数

  • x-ace

TOP

dxp

Rank: 2

UID
96271 
帖子
89 
积分
125 
学分
486 个 
金币
0 个 
在线时间
36 小时 
16#
发表于 2009-11-2 21:33 | 只看该作者
每日一句简单英译汉

TOP

leowong

Rank: 1

UID
298358 
帖子
58 
积分
61 
学分
322 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
17#
发表于 2011-2-16 15:33 | 只看该作者
她不重视自己的穿着

TOP

fj655047

Rank: 1

UID
297244 
帖子
22 
积分
24 
学分
165 个 
金币
0 个 
在线时间
2 小时 

帅哥
18#
发表于 2011-2-17 20:38 | 只看该作者
她不注重自己的穿着

TOP

返回列表