《第一财经日报》的臭英文 第一财经日报, 英文

海角天涯

第一财经用很多英文，也许他们觉得他们的读者英文很棒，尽量多地用英文可以显得档次比较高。可是他们自己的英文却很蹩脚，是“CHINGLISHI”。


从名字开始.“第一财经日报”被翻译成“CHINA BUSINESS NEWS”虽然不是很确切，但大致能说得过去，如果是“CHINA FINANCIAL NEWS”应该比较专业一些。
然后是各个版的报眉。

我很奇怪，作为一份中文报纸，为什么要用英文来作题头，而且是很别扭的英文。比如广告，英文不会用“ADVERTISEMENT”，一般是用“COMERCIAL”。比如“背后新闻”英文不会说“×××BACK”，而是说：“INSIDE STORY”。比如“长三角”，英文不会说“YANGTZE DELTA”，他们一般讲“GREAT SHANGHAI”。比如“产业”英文不会说“SECTORS”，英文叫“INDERSTOY”。唉太多了，不知道第一财经在作什么，好像真的是拿着电子词典对着中文来翻译的，美国人和英国人都不会说话的。


如果你要炫耀，也没关系，不过别把自己最薄弱的地方来炫耀就是啦，拜托。


管理员[朔漠鹰扬]回复: 2004-11-24 15:58:17  
虽然我略懂英文，但是远远达不到专业的程度，所以，我不好判断“犯得上”网友的观点是否正确，但是，这样的文章非常符合时代的发展趋势－－对媒体监督的市场缺失是我们这个时代的一个BUG，而“犯得上”网友的文章正是挑这个BUG的，同时，这篇文章也符合《校对网》的定位：监督媒体运作、监督知识制作、监督文化传播。我想，即使“犯得上”网友的观点不是完全正确的，对《第一财经日报》来说也是一个激励，所谓“有错改之，无错加勉”。

yoyo530521

能说几句的多啊，真正比较地道是少。不过这么大的媒体也应该弄几份外国报纸好好研究下，在往上搬撒。

海角天涯

谢谢yoyo530521。