6月30日故事：Just for Today - 就为了今天 problem, through, 今天, something

xiaogua

　Just for today I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once. I can do something for twelve hours that would appall me if I had to keep it up for a lifetime.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

   Just for today I will be happy. This assumes to be true what Abraham Lincoln said, that "Most folks are as happy as they make up their minds to be."

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

　Just for today I will adjust myself to what is, and not try to adjust everything to my own desires. I will take my "luck" as it comes.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

   Just for today I will try to strengthen my mind. I will study. I will learn something useful. I will not be a mental loafer. I will read something that requires effort, thought and concentration.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

   Just for today I will exercise my soul in three ways. I will do somebody a good turn and not get found out: If anybody knows of it, it will not count. I will do at least two things I don‘t want to do—just for exercise. I will not show anyone that my feelings are hurt: they may be hurt, but today I will not show it.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

   Just for today I will be agreeable. I will look as well as I can, dress becomingly, talk low, act courteously, criticize not one bit, and try not to improve or regulate anybody but myself.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

   Just for today I will have a program, I may not follow it exactly, but I will have it. I will save myself from two pests: hurry and indecision.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

  Just for today I will have a quiet half hour all by myself and relax. During this half hour, sometime, I will try to get a better perspective of my life.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

   Just for today I will be unafraid. Especially I will not be afraid to enjoy what is beautiful, and to believe that as I give to the world, so the world will give to me.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

weiyi654321

可以译成活在当下么？

tang24

I can do something for twelve hours that would appall me if I had to keep it up for a lifetime.
对一件使我沮丧而又要坚守一生的事，我只能坚持十二个小时

kobe

非常不错！这些阅读非常有用

xiaogua

回复 2# weiyi654321


    当然可以啦。还可以译成把握现在或者你还可以有其它的。

xiaogua

回复 3# tang24


    哇哦，你好厉害呀，跟参考答案一字不差。

tingroom

回复 2# weiyi654321


   这样翻译挺好的。

AllenHL

我收藏了。让我看看翻译

yuipoi

楼主逐句翻译真好 我就卡哇伊跟明白了

汉堡学外语

OIO nice

wuys

内容

英冥

我要看翻译O(∩_∩)O哈哈~

WFNH_NET

good

新学者

this is right

liuyuan0830

dddddddddddddddd

薇生物

进来学习一下，看故事。

shenjunqun

Just for today I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once. I can do something for twelve hours that would appall me if I had to keep it up for a lifetime.
仅仅在今天 我将试着通过今天扭转我的生命

米粒儿0203

good

ji7411

好贴，支持。呵呵。

whll2008

study