当前位置：英语听力论坛 » 网友求助 » i live way out in space

返回列表发帖

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 542093
帖子: 5
积分: 6
学分: 55 个
金币: 0 个
在线时间: 1 小时

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-7-4 15:19 | 只看该作者

i live way out in space

的, 自我介绍

绘本《SPACE KID》中第一句话有自我介绍的意思Hi, I live way out in space. way out在这里有什么俚语用法吗？

TingRoom研究生

Rank: 6 Rank: 6

UID: 228339
帖子: 1578
积分: 2332
学分: 9125 个
金币: 6 个
在线时间: 521 小时

当前离线

2^#

发表于 2012-7-4 16:07 | 只看该作者

live way out

我觉得应该就是住在比较远的。。。
way out 是比较远的...最主要体现在out

我是这样理解的...

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 363771
帖子: 1768
积分: 2346
学分: 10950 个
金币: 121 个
性别: 男
在线时间: 302 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

3^#

发表于 2012-7-4 23:13 | 只看该作者

你说反了。out就是指在外面，外部。

这是way 的解释。

way[英] [wei] [美] [we]
n. 道路；方法；方向；某方面
adv. 远远地，大大地

Rank: 20

UID: 1
帖子: 16997
积分: 27227
学分: 100503 个
金币: 1182 个
性别: 女
在线时间: 6949 小时

论坛管理学习达人

当前离线

4^#

发表于 2012-7-5 17:16 | 只看该作者

有没有上下文啊，故事讲的什么啊
way out 是个短语，你用我们的划词双击都能查到。

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 542093
帖子: 5
积分: 6
学分: 55 个
金币: 0 个
在线时间: 1 小时

当前离线

5^#

发表于 2012-7-5 18:13 | 只看该作者

谢谢各位回复，本人更倾向雨落风残的意见，因为从句子位置看way out应该是副词。只是没查到way还有副词词性呀？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 363771
帖子: 1768
积分: 2346
学分: 10950 个
金币: 121 个
性别: 男
在线时间: 302 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

6^#

发表于 2012-7-6 01:05 | 只看该作者

You have gone way too far.

你做的太过分了。这里way 就是副词。取做副词词性的第二个意思。

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 542093
帖子: 5
积分: 6
学分: 55 个
金币: 0 个
在线时间: 1 小时

当前离线

7^#

发表于 2012-7-6 14:07 | 只看该作者

thanks a millon!

Rank: 20

UID: 1
帖子: 16997
积分: 27227
学分: 100503 个
金币: 1182 个
性别: 女
在线时间: 6949 小时

论坛管理学习达人

当前离线

8^#

发表于 2012-7-6 17:10 | 只看该作者

雨落风残的翻译水平真赞啊。

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 543354
帖子: 281
积分: 424
学分: 2218 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 132 小时

人见人爱努力学习学习达人

当前离线

9^#

发表于 2012-7-8 21:59 | 只看该作者

我竟然理解成我住在外太空。。。。看来英语有待提高啊