7月16日故事：一只特立独行的青蛙 2（未完待续） surprise, prince, turned

xiaogua

He was a handsome prince but a wet one. The lily pad had collapsed  under his weight and dumped him into the water. Charley-turned-prince stood up and looked at his reflection in the water. “Hey!” he cried. “You turned me into a prince! It’s a  surprise all right, but I don’t want to be a prince. I want to be a frog! Change me back right now!”

“Oh,  dear,” Wanda said. “You know I don’t like  to be yelled at, Charley. Now you’ve made me forget  the reverse spell. But who wouldn’t rather be a prince than a frog?”

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

“I wouldn’t!” cried Charley. “I want to be a frog!” He stuck out his tongue, missing a bug flying by the end of his nose. “Look at that, Wanda! I was such a good fly catcher. And I had eyes on top of my head, too. I could see forward and backward and sideways all at once, but look at me now. With my eyes in front of  my face, I can only see one direction at a time. I don’t  even have a castle, Wanda. What kind of prince is that?  I’d really rather be a frog. Please change me back!”
                    
“I  can’t, Charley. But you’ll learn to be happy as  a prince. As for a castle, I can take care of that.”   She waved her wand, and suddenly a castle appeared by the  banks of the pond. It had stone walls, oaken doors, and  pennants waving from its turrets. “Your very own palace,  Charley! You’ll have servants, eat fancy foods and ice cream. . . .”
                    
“Bah!”Charley interrupted. “Who wants servants, or ice cream  and fancy foods? I want bugs!” He stuck out his tongue and looked down his nose at it, cross-eyed. “This tongue  is no good—it’s too short!” he cried. “I can’t even see it.”
                    
Again  Wanda waved her wand. “Look, Charley, musicians,”  he said. Out of the castle marched dozens of musicians blowing trumpets, tootling flutes, and banging drums. “See?  Your own band. They’ll play music, and you can sing   and dance and snap your fingers to your heart’s content.”
                    
“I don’t want to sing and dance!” Charley cried.“And why would I do something as silly as snapping my fingers?”

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

AllenHL

Charley-turned-prince stood up and looked at his reflection in the water
查理王子转站了起来，看着他倒映在水中

tingroom

为什么我会做打响指这样的傻事呢？

jessica-tang

xiaogua

回复 2# AllenHL


    还不错哦，不过Charles-turned-prince stood up不是查理王子转站起来了，而是由查理青蛙变的王子站了起来。呵呵，继续加油啊。

xiaogua

回复 4# tingroom


    翻译的很好，就是有点小瑕疵：需要联系上下文，把语句中的递进关系翻译出来。继续努力啊。

xiaogua

回复 5# jessica-tang


    要勇于发言哦，咱们这里主要是为大家提供一个学习的平台，不过要自己主动多发言才能学到更多哟。加油。

xiaogua

回复 3# sara007


    不客气，这是我的职责啊，况且大家可以一起学习挺好的。

newrivb

wangzhongyixh

jessica-tang

hj_s0204

懿懿y懿懿

回复看隐藏