听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 翻译提高 » 比较injure和hurt
返回列表 发帖
SUPPLY

Rank: 2

UID
107454 
帖子
30 
积分
277 
学分
294 个 
金币
100 个 
性别
女 
在线时间
47 小时 

版主
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2010-2-22 15:13 | 只看该作者

比较injure和hurt

hurt, injure
injure 作为动词多指因意外造成的伤害；另一个意思是 使...受冤屈。
hurt作为动词指身体或感情上的伤害；作为名词指疼痛。
injure受伤/受损 一般只肉体上的
hurt 受伤 肉体上/身心上都会用到
这两个就分得比较清的

例：
His knee is injured.
他的膝盖受伤了。
（在这里 是指肉体上的 而injure不能用于心灵上的创伤 这就是为什么我说injure和hurt分得比较清了）

You hurt her feelings.
你把她伤了。
（这里就是指心灵上的伤了 不常见说是"You injured her feelings"）
2

评分人数

收藏 分享

tomson

UID
99708 
帖子
98 
积分
1740 
学分
1825 个 
金币
800 个 
在线时间
12 小时 
2#
发表于 2010-2-23 09:25 | 只看该作者
Her injured face hurted her heart
1

评分人数

TOP

hellokitty

UID
98126 
帖子
398 
积分
2058 
学分
3211 个 
金币
800 个 
性别
女 
在线时间
28 小时 

版主
3#
发表于 2010-2-23 09:28 | 只看该作者
Hurting in soul is more hurting than injuring in body
1

评分人数

TOP

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
4#
发表于 2010-3-2 21:29 | 只看该作者

TOP

laura6688

Rank: 8Rank: 8

UID
186009 
帖子
1272 
积分
5127 
学分
5274 个 
金币
1748 个 
在线时间
306 小时 

杰出贡献
5#
发表于 2010-9-18 16:39 | 只看该作者
The teacher's words did not injure the student but hurt his self-esteem.
1

评分人数

TOP

返回列表