听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 【我属于】地道美语表达法
返回列表 发帖
leyla

Rank: 8Rank: 8

UID
522226 
帖子
1913 
积分
4421 
学分
17159 个 
金币
100 个 
性别
女 
在线时间
332 小时 

美女帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2013-4-17 23:10 | 只看该作者

【我属于】地道美语表达法

美
"属于" 我感觉这个词在美语比较难翻译，如：我属于英语系的。这个怎么翻译的地道？I belong to English major? 不对。还不如说 my major is。我觉得形容一个人的时候可以使用这个翻译："Considered"：I am considered mean 我属于凶的人. She is considered ugly 她属于丑的。非常地道。
收藏 分享

kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
189322 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
2#
发表于 2013-6-29 22:47 | 只看该作者
I am considered mean

TOP

返回列表