【法语学习网】法语俗语谚语中的“猫” 法语, 学习网, 法国人, 送礼物, 娱乐用品

幽幽草

法语学习网http://fr.tingroom.com/

法语俗语谚语中的“猫”

法国人热爱动物，会花大价钱给它们买精美的罐头，衣服皮带，还有娱乐用品，逢年过节还送礼物。生病了有专门的医生，走失了会心痛地到处张贴询物(宠物)广告。宠物既然与人的关系如此密切，法语中有关它们的俗语谚语当然也不在少数。
　　

猫：Appeler un chat un chat，把猫叫做猫， 意思是有什么说什么，直肠子。
Il a du mal a parler, il a un chat dans la gorge. 他说不出话，好象嗓子里有一只猫。

Être propre comme une écuelle à chat 干净得像猫碗，形容很干净
Ce plat est propre comme une écuelle【 n. f. (盛汤等用的)盆, 碗】 à chat. 这个盘子很干净，象猫碗一样。

A bon chat, bon rat. 棋逢对手
Chat échaudé craint l’eau  froide. 被热水烫过的猫连冷水都怕。意思是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。