|
是不是经常在美剧、欧美大片中听到老外的感叹词，但你却抓不住要表达的意思？今天就来盘点一下，老外最常用的口语感叹词！
• damn damn本身十分多变，使用起来很灵活。
1）可以用作形容词，解释为“讨厌的，可恶的”用来形容感情上的状态，还有“完全的，十分的”表示程度的意思。 I hate doing the damn laundry. 我讨厌洗这该死的衣服。 2）作为名词，表示“一点，丝毫；诅咒”； While it isn’t worth a damn. 然而什么用都没有。（然并卵） 常用的搭配有：not to give a damn. 漠不关心；满不在乎 I don’t give a damn. 我根本不在乎。 3）作为副词，则是“非常”的含义； As it turned out, I was damn right. 事实证明，我的做法完全正确。 4）作为动词，表示“罚…下地狱；指责；咒骂” You shouldn’t damn your friend. 你不应该咒骂你的朋友。 Well, I’ll be damned! 好吧，我完蛋了！ 5）在口语中，作为感叹词使用，常用“该死”来解释。常用搭配：damn it。 Damn it! I forgot to turn off the gas. 该死！我忘了关煤气。
• gee whiz 其实gee whiz就是gee的升级版啦！都是表示惊讶，感叹，不确定等情绪的一个感叹词。“哎哟！嗬！不得了！” Gee whiz, Trump put all those millionaires in charge of the departments! 天哪，特朗普把（政府）部门都交给了那些百万富翁主管！
• oops “哎哟”，表示惊讶，或者造成了什么不好结果时发出的感叹。这一般都是用在看到了很糟糕的情况，类似于“啊噢”的感觉。可以单独使用。 Oops, we made a mistake. 啊噢，我们犯了个错。 Oops, you caught me! 哎呀，给你抓住了！
• rats rat作为名词一般用来指代“老鼠；卑鄙小人”等这些令人厌恶的人或物。而rats在口语中作为感叹词使用的话，则是“胡说；瞎扯；讨厌”的意思。 Rats! It’s just no use! 胡说！这都没法用！ Oh rats! I’m afraid dad’s going to preach again. 讨厌！恐怕老爸又要说教我了。
• tut-tut 和tut的意思相同，拟声词，指的是发出“啧啧”这样的嘘声。虽说是口语中常用的表达方式，但如果在书面语中使用的话，则表示反对、厌烦、同情等发出的声音。 The doctor tut-tutted, dismissing my words as excuses. 医生啧啧不满，把我的话当作借口不予理睬。
• phew 和tut-tut类似，都可以用来表示咂舌的感觉，但是phew还有惊讶的感觉。 Phew, what a relief! 啊，真是松了一口气！ A clove of garlic a day? phew, that'll make your breath pong a bit. 一天一瓣蒜？唷，那样的话你呼出的气会有点臭。
• there there 在口语中作为感叹词there单独使用的话，表示“你瞧”的含义，而如果是there there意思就完全不同了，根据语气和具体情况的不同，可以用在劝解的情况里表示“好啦，好啦”。 There there, never mind. 就那样吧，不要在意啦。 There there, don’t get too upset about it. 好啦好啦，不要为这事太烦恼了。
• holy moly “我的天啊”，holy moly可以算是小岳岳的口头禅比较合适的翻译了吧。在英文口语中也是很常见的，既可以表示遇见了很棒的事情而发出感叹，也可以表示遇上了很糟糕的事情。 Holy moly did you see the speed of that car? 我的天啊你看到那辆车的车速没？ I mean all I can say is, holy moly! 说真的，我只能说“我的天哪”！
| 
发表于 2017-1-15 11:05
|