《继承者们》台词中韩对照 继承者

忘幽草

차은상:어디 가는 거야?车恩尚：去哪儿呀?

김탄: 으슥하지만 캄캄한 데, 따라와!와서 앉아 봐.
金叹：阴森黑暗的地方，跟我来。过来坐下吧。

차은상:이런 걸 언제 준비했어?
车恩尚：这都是什么时候准备的？

김탄:뭔 생각하냐?원래 있는 거야,여기.
金叹：你想什么呢，这里本来就有这些。

차은상:아.
车恩尚：啊.

김탄:전화는 왜 했는데?
金叹：为什么给我打电话？

차은상:어?
车恩尚：啊？

김탄:전화했다 끊었잖아?아까 나 도착하기 전에,두꺼운 거 입으라니까.왜 했냐고,전화.
金叹：你不是打到一半就不打了吗？刚刚我到之前，不是叫你穿厚点吗？为什么打电话？

차은상:너는 다시 왜 왔는데?
车恩尚：你为什么又回来了

김탄:왜 왔겠냐?보고 싶으니까 왔지.들어가서 둘 다 따뜻하게 잘래?여기 밖에서 둘 다 춥게 잘래?둘중 하나 골라.가는 건 없어.난 오늘 너 안 보낼 거야.왜 웃어?
金叹：你说我为什么又回来了，想你了所以来了。一起进去暖和的睡，还是两个都在外面挨着冻睡？二选一，不准走，今天我不会放你走的。为什么笑？

차은상:좋아서.
车恩尚：感觉很好
김탄:뭐？
金叹：什么？

차은상:신난다.
车恩尚：很开心
김탄:진짜야?
金叹：真的？

차은상:응, 나 보내지 마. 안 갈래.
车恩尚：嗯，不要放我走，我不想回去。

김탄:아까 내가 화낸 건..
金叹：刚才我发火..
차은상:아까 전화 왜 했냐면,아까는 ,아주 많은 이유가 있었는데,지금 생각하니까,그냥 네가 보고 싶어던 것 같아.아주 많이.
车恩尚：刚刚为什么打电话，刚才觉得有很多理由，现在想想看，好像只是因为想你了，特别。
김탄:혹시 애들한테 왕따 당했냐?심하게?
金叹：你是不是被孤立了，很严重地？
차은상:왜?나 제정신 아닌 것 겉아?
车恩尚：干嘛，看我不太正常？
김탄:어.
金叹：嗯.
차은상:집에서 멀리 왔고,밤이고 ,네가 왔고,그래서 꿈으로 도망치는 중.딱 하루만 더 ,한여름 밤의 꿈.나 이런 거 해 보고 싶었어.생각보다 불편하네.
车恩尚：离家很远，现在又是晚上，你又来了，所以我正在逃往梦境。就再多一天，仲夏夜之梦。.我想做这种..比想象中别扭啊
김탄:네가 진짜 머러를 기대니까 그렇지 멍충아.마음을 기대야지.
金叹：那是因为你真的只是把头靠过来，傻瓜。要把心靠过来才行啊。