双语美文：脚下的草才是最绿的

kobe

　Have you ever thought life would be better anywhere other than where you are right now? Maybe some of your thoughts go something like this:

　　你曾否有过这样的想法——无论如何别处的生活都比此处的更好?或许你是这样想的：



　　Life will be better once I'm out of debt.

　　I can't wait until I'm retired because then I can do what I want when I want.

　　If only I lived somewhere warm I could exercise all year round and I would be so fit.

　　If I could just lose 10 pounds I know I would feel better.

　　还清债务，生活会更好。

　　我急不可耐的想要退休，那样就可以随时做想做的事情了。

　　真希望生活在一个温暖的地区，我可以一年四季坚持锻炼，我将会更健康。

　　如果我可以减掉10磅的体重，我会感觉更好。




　　Truth is some of your problems may go away once you have met all of your "if only" and "better when's", but it won't make the perfect life that fairy tales are made of. New problems will arise and you'll likely find yourself wishing for this "perfect" life to be different still. We can only imagine that the grass will be greener on the other side because it's only when we live it do we actually see it for what it really is.

　　问题点在于许多问题会在你实现所有“真希望”和“会更好”之后得到解决，但是那绝对不是童话故事中制造的完美生活。新的问题会出现，你仍会发现自己希望对“完美”生活加以改变。我们想象别处的草地比此处的更绿，因为，只有当我们生活在此处时，我们才会知道它真正的样子。




　　Whatever ideal you have in mind about an alternate lifestyle, location, financial situation etc ... rest assured that each one will be met with it's own unique set of problems.

　　只有当意识中不同的生活方式、居住地、财务状况等等你都体验过后，才会确信每种生活都会遇到所属的问题。

　　So what can you do about this? Choose to be content with what you already have.

　　那你该怎么应对呢?试着满意你已得的生活。


ideal /aɪ'dɪəl/ adj. 理想的;完美的;n. 理想;典范


alternate /ˈɔ:ltəneɪt/ adj. 交替的;轮流的; n. 替换物


financial situation /faɪ'nænʃ(ə)l/ /sɪtjʊ'eɪʃ(ə)n/ 财务状况、经济状况


assure /ə'ʃʊə/ v. 保证;担保;使确信


unique /ju: 'ni: k/ adj. 独特的，稀罕的


be content with /kən'tent/ 对...满意




　　Look around you and be truly grateful for all that you see. Realize that there are people less fortunate than you and right now, rightly or wrongly, they are wishing for your exact lifestyle. Think back to 2 years ago, what were you wishing for then? Where did you want to be? Odds are you were largely wishing to be right where you are now. Life happens so gradually that you tend to lose all perspective of achievements, growth and progress.

　　环视周围，真诚地感激你看到的一切。要认识到周围还有不如你幸运的，他们正在或对或错的追逐你当下的生活方式。回想两年前，那时你的愿望是什么?你想去哪?很可能那时你期盼的就是现在的自己。生活常常会使你渐渐遗失所有对目标的憧憬、成长和进步。


fortunate /'fɔ: tʃ(ə)nət/ adj. 幸运的;侥幸的;吉祥的


odd /ɒd/ n. 奇数;怪人;奇特的事物


gradually /'grædʒʊlɪ/ adv. 逐步地;渐渐地


perspective /pə'spektɪv/ n. 观点;远景


achievement / ə'tʃi: vm(ə)nt/ n. 成就;完成;达到;成绩


growth /grəʊθ/ n. 增长;发展;生长


progress /'prəʊgres/ n. 进步，发展;前进




　　It's great to dream big. But those dreams should not cloud the greatness you have in front of you right now. Consider the truth is the grass being the greenest right under your feet.

　　有梦想固然好。但是这些梦想不应该遮蔽自己现在的成就。要知道现在你脚下的草才是最绿的。