听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 网友求助 » 请教这句话怎么翻译？
返回列表 发帖
磕睡虫

Rank: 1

UID
188761 
帖子
9 
积分
13 
学分
110 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2010-8-19 18:19 | 只看该作者

请教这句话怎么翻译？

hundreds
The first experimental radio broadcasts in the United States were made in the early nineteen hundreds. 请教这句话中关于时间的表达的 hundreds 怎么理解，怎么翻译这个时间？
收藏 分享

星期一

Rank: 8Rank: 8

UID
137770 
帖子
2138 
积分
12696 
学分
66377 个 
金币
4962 个 
性别
男 
在线时间
509 小时 

杰出贡献
2#
发表于 2010-8-19 18:59 | 只看该作者
nineteen hundreds 就是1900，也就是表达年份。在年份上多数把前后2位分开读，如果年份正好是个大整数可以读做一个数，比如2000年，1800年，early nineteen hundreds 就是20世纪初期

TOP

磕睡虫

Rank: 1

UID
188761 
帖子
9 
积分
13 
学分
110 个 
金币
0 个 
在线时间
4 小时 
3#
发表于 2010-8-20 14:16 | 只看该作者
领教了，太谢谢了，呵呵。

TOP

lydia0905

Rank: 1

UID
191435 
帖子
11 
积分
14 
学分
95 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
4#
发表于 2010-8-23 22:34 | 只看该作者
学习了

TOP

KingG0101

Rank: 2

UID
155242 
帖子
211 
积分
269 
学分
4390 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
58 小时 

努力学习
5#
发表于 2010-9-4 15:46 | 只看该作者
对二楼的解释存在质疑。按我的理解，楼主的句子应该翻译成：美国的第一次无线电广播经历发生在20世纪初。句子中的ninthteen hundreds应该是1900s，指的是20世纪初的十年，而不是像二楼解释的仅指1900年一年。正如1980s应该翻译成20世纪80年代，1840s英翻译成19世纪40年代一样。

TOP

魚魚

Rank: 2

UID
194645 
帖子
77 
积分
167 
学分
1804 个 
金币
4 个 
性别
女 
在线时间
62 小时 

版主杰出贡献努力学习美女帅哥
6#
发表于 2010-9-5 11:57 | 只看该作者
哦哦。。。楼上的好厉害。。。1900s.。。知道了

TOP

3380134

UID
199162 
帖子
11 
积分
33 
学分
229 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
22 小时 

帅哥
7#
发表于 2010-9-5 17:22 | 只看该作者
一百年一世纪 就是19个百年 就是19世纪咯

TOP

Astra

Rank: 1

UID
129534 
帖子
38 
积分
47 
学分
138 个 
金币
0 个 
在线时间
9 小时 

努力学习
8#
发表于 2010-9-9 20:45 | 只看该作者
wow  so difficult····

TOP

mickey918

Rank: 3Rank: 3

UID
204938 
帖子
282 
积分
430 
学分
6253 个 
金币
17 个 
在线时间
103 小时 

杰出贡献
9#
发表于 2010-9-12 20:10 | 只看该作者
本帖最后由 mickey918 于 2010-9-15 11:55 编辑

俺也觉得19世纪更妥吧
不对 应该是20世纪

TOP

kinglongyy

Rank: 4

UID
186866 
帖子
953 
积分
1333 
学分
8896 个 
金币
38 个 
性别
男 
在线时间
232 小时 

杰出贡献学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
10#
发表于 2010-9-13 14:23 | 只看该作者
美国最早的无线广播是始于1900

TOP

manuel

Rank: 1

UID
206293 
帖子
10 
积分
10 
学分
95 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
11#
发表于 2010-9-14 16:49 | 只看该作者
感觉翻译20世纪比较好些

TOP

石阳稳

Rank: 1

UID
206272 
帖子
6 
积分
6 
学分
77 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
12#
发表于 2010-9-15 23:14 | 只看该作者
KingG0101的翻译是对的

TOP

返回列表