About Part-time Job 关于业余工作 Job, About, 业余

幽幽草

167.Do you do a second job in addition to your full－time job？　　除了专职工作以外，你有没有从事第二职业？
　　168.Do you take on any part－time work in your leisure time？
　　你在空余时间里有没有从事第二职业？
　　169.Why do you take on a part－time job？
　　你为什么要从事业余工作？
　　170.Why are you engaged in a second job？
　　你为什么要干兼职工作？
　　171.Yes，I am a part-time teacher at Nanjing Teacher's College.
　　有，我业余在南京教育学院做兼职教师。
　　172.Yes，I act as a part-time salesman for a company.
　　有，我为一家公司做业余推销员。
　　173.I do my second work to increase my income.
　　我做第二职业是为了增加收入。
　　174.I'm engaged in part-time job to gain some experience in business.
　　我从事兼职是为了增加商业方面的经历。
　　175.Did you do any part-time jobs when you studied at your university？
　　你上大学时有没有从事过业余工作？
　　176.Did you do any summer jobs while you were a college student？
　　你上大学时有没有做过暑期工？
　　177.Yes，I worked as a tutor for a middle school student.
　　我曾为中学学生做过家庭教师。
　　178.Did you take on any part-time work while you were working for your master's degree？
　　你读硕士学位期间有没有从事过业余工作？
　　179.Yes，I served as a research assistant to my supervisor.
　　我为我的导师当研究助理。
　　180.I translated some business data from English to Chinese for a firm.
　　我为一家公司把英文商业资料译成汉语。
　　181.What experience have you gained from your part-time work？
　　你从业余工作中得到了什么经验？
　　Dialogue A
　　（I＝Interviewer主试人 A＝Applicant受试人）
　　I：Did you do any part－time job when you studied at your university？
　　A：Yes，I worked as a tutor for a middle school student.And I acted as an interpreter for three times at Guangzhou Export Commodities Fair.
　　I：What have you learned from your part－time jobs？
　　A：I've gained some experience in interpretation.
　　I：How did you spend the money you earned from your part-time jobs？
　　A：I like travelling，so I saved it up for that.
　　Dialogue B
　　I：How did you spend the money you earned from your part－time jobs？
　　A：Yes，I act as a part－time salesman for a company.
　　I：Why are you engaged in a second，job？
　　A：Frankly speaking，I do my second job to increase my income.
　　I：What experience do you gain from your second job？
　　A：I've gained some experience in business.
　　Notes 注释
　　1.I acted as an interpreter for three times at Guangzhou Export Commodities Fair.
　　我曾三次为广州出口商品交易会做译员。
　　2.I've gained some experience in interpretation.
　　我获得了些做译员的经历。
　　3.How did you spend the money you earned from your part－time jobs？
　　你怎样使用从业余工作中获得的钱？
　　4.I like travelling，so I saved it up for that.
　　我喜欢旅游，我存下钱用于旅游。
　　5.Frankly speaking，…。
　　坦率地说，……
　　Words and Expressions
　　in addition to                                         除了……之外
　　full-time                           a.专职的
　　part-time                           a.业余的
　　leisure                                     a.空闲的
　　engage                                 v.从事，忙于
　　increase                             v.增加
　　tutor                                       n.家庭教师，指导老师
　　assistant                        n.助手，助理
　　supervisor                    n.导师，监督人
　　firm                                           n.商号，机构
　　export                                 a.出口的，输出的
　　commodity                      n.商品
　　fair                                              n.交易会，市场
　　interpretation n.翻译，解释
　　frankly                              ad.坦率地，老实地
　　Guangzhou Export Commodities Fair       广州出口商品交易会